谭子池

唐 · 郭周藩

译文

澄水一百步,世名谭子池。

清澈的水池方圆一百步,世人称之为谭子池。

余诘陵阳叟,此池当因谁。

我询问陵阳的老翁,这池子是因为谁而得名。

父老谓余说,本郡谭叔皮。

父老告诉我说,本郡的谭叔皮。

开元末年中,生子字阿宜。

开元末年时,生了一个儿子名叫阿宜。

坠地便能语,九岁多须眉。

落地就能说话,九岁时已长出了胡须眉毛。

不饮亦不食,未尝言渴饥。

不喝也不吃,从未说过口渴饥饿。

十五锐行走,快马不能追。

十五岁时行走如飞,快马也追不上。

二十入山林,一去无还期。

二十岁进入山林,一去就没有归期。

父母忆念深,乡闾为立祠。

父母思念深切,乡里为他建立了祠堂。

大历元年春,此儿忽来归。

大历元年春天,这个儿子忽然回来了。

头冠簪簫皇,身着霞裳衣。

头上戴着凤凰簪冠,身上穿着云霞般的衣裳。

普遍拯疲俗,丁宁告亲知。

广泛地拯救疲惫的民众,反复叮嘱告诉亲人。

余为神仙官,下界不可祈。

我已做了神仙的官员,下界的人不可向我祈祷。

恐为妖魅假,不如早平夷。

恐怕被妖魅假冒,不如早点铲平祠堂。

此有黄金藏,镇在兹庙基。

这里有黄金宝藏,镇压在祠堂的地基下。

发掘散生聚,可以救贫羸。

发掘出来散发给众人,可以救助贫穷衰弱之人。

金出继灵泉,湛若清琉璃。

金子出来后继之以灵泉,清澈如琉璃。

泓澄表符瑞,水旱无竭时。

深澄的水池是祥瑞之兆,旱涝都不会枯竭。

言讫辞冲虚,杳霭上玄微。

说完便告辞升入虚空,消失在缥缈的玄微天际。

凡情留不得,攀望众号悲。

凡人的感情留不住他,众人攀望号哭悲伤。

寻禀神仙诫,彻庙𣃁开窥。

随后遵照神仙的告诫,拆毁祠堂挖掘查看。

果获无穷宝,均融沾困危。

果然获得了无穷的宝藏,均匀分给困苦之人。

巨源出岭顶,喷涌世间稀。

巨大的水源从岭顶涌出,喷涌之势世间罕见。

异境流千古,终年福四维。

这奇异之境将流传千古,终年造福四方。

赏析

题解
此诗为郭周藩所作,以叙事诗的形式记载了谭子池的传说。诗中讲述了一个神奇男孩从出生到成仙的故事,充满道教色彩。

逐句解读
「澄水一百步,世名谭子池」——清澈的水池方圆一百步,世人称之为谭子池。

「余诘陵阳叟,此池当因谁」——我询问陵阳的老翁,这池子是因为谁而得名。

「父老谓余说,本郡谭叔皮」——父老告诉我说,本郡的谭叔皮。

「开元末年中,生子字阿宜」——开元末年时,生了一个儿子名叫阿宜。

「坠地便能语,九岁多须眉」——落地就能说话,九岁时已长出了胡须眉毛。写其不凡。

「不饮亦不食,未尝言渴饥」——不喝也不吃,从未说过口渴饥饿。

「十五锐行走,快马不能追」——十五岁时行走如飞,快马也追不上。

「二十入山林,一去无还期」——二十岁进入山林,一去就没有归期。

「父母忆念深,乡闾为立祠」——父母思念深切,乡里为他建立了祠堂。

「大历元年春,此儿忽来归」——大历元年春天,这个儿子忽然回来了。

「头冠簪簫皇,身着霞裳衣」——头上戴着凤凰簪冠,身上穿着云霞般的衣裳。

「普遍拯疲俗,丁宁告亲知」——广泛地拯救疲惫的民众,反复叮嘱告诉亲人。

「余为神仙官,下界不可祈」——我已做了神仙的官员,下界的人不可向我祈祷。

「恐为妖魅假,不如早平夷」——恐怕被妖魅假冒,不如早点铲平祠堂。

「此有黄金藏,镇在兹庙基」——这里有黄金宝藏,镇压在祠堂的地基下。

「发掘散生聚,可以救贫羸」——发掘出来散发给众人,可以救助贫穷衰弱之人。

「金出继灵泉,湛若清琉璃」——金子出来后继之以灵泉,清澈如琉璃。

「泓澄表符瑞,水旱无竭时」——深澄的水池是祥瑞之兆,旱涝都不会枯竭。

「言讫辞冲虚,杳霭上玄微」——说完便告辞升入虚空,消失在缥缈的玄微天际。

「凡情留不得,攀望众号悲」——凡人的感情留不住他,众人攀望号哭悲伤。

「寻禀神仙诫,彻庙𣃁开窥」——随后遵照神仙的告诫,拆毁祠堂挖掘查看。

「果获无穷宝,均融沾困危」——果然获得了无穷的宝藏,均匀分给困苦之人。

「巨源出岭顶,喷涌世间稀」——巨大的水源从岭顶涌出,喷涌之势世间罕见。

「异境流千古,终年福四维」——这奇异之境将流传千古,终年造福四方。

艺术手法
全诗以叙事为主,将民间传说转化为诗歌。故事结构完整:出生异象→入山成仙→归来显灵→指点宝藏→造福百姓。

"坠地便能语,九岁多须眉"以神异之笔写阿宜的不凡,"言讫辞冲虚,杳霭上玄微"以道家意象写飞升。

总体评价
一首完整的叙事传说诗。诗人将谭子池的民间传说以诗歌形式完整记录,故事曲折生动,充满道教色彩,是唐代叙事诗中的佳作。

相关诗词