王昭君三首 一

唐 · 郭震

译文

自嫁单于国,长衔汉掖悲。

自从嫁到匈奴单于之国,一直心怀汉朝宫廷中的悲伤。

容颜日憔悴,有甚画图时。

容貌一天比一天憔悴,比当初画师画像时还要凄惨。

赏析

题解

此诗为郭震所作王昭君三首的第一首,以昭君远嫁匈奴后的容颜憔悴为切入点,写出了远嫁异域的悲苦命运。诗人将昭君出塞前的"画图"与出塞后的"憔悴"对比,表达了对昭君悲剧命运的深切同情。

逐句解读

「自嫁单于国,长衔汉掖悲。」自从嫁到匈奴单于之国,一直心怀汉朝宫廷中的悲伤。

"自嫁"点明远嫁的时间起点,"长衔"写出悲愁的持续不断,"汉掖悲"指在汉朝宫中时的悲伤经历。

「容颜日憔悴,有甚画图时。」容貌一天比一天憔悴,比当初画师画像时还要凄惨。

"画图"暗用毛延寿丑化昭君画像的典故——当初画师画像时昭君虽然被丑化,但至少还身在汉朝宫中;如今远嫁异国,容颜憔悴更甚于被画师丑化之时。

艺术手法

全诗以"画图时"为对比的参照点——画图时虽然不公正,但仍在汉宫;如今容颜的憔悴已远超画图时的不公。

"有甚"二字将对比推向极致。

总体评价

此诗虽仅四句二十字,却以精巧的对比写出了昭君的悲剧。

"容颜日憔悴,有甚画图时"以画图典故为参照,写出了远嫁异国的命运比被画师丑化更为悲惨,立意新颖。

相关诗词