同徐员外除太子舍人寓直之作

唐 · 郭震

译文

太子擅元良,宫臣命伟长。

太子是国家的储君,宫中臣僚被任命为杰出的辅佐。

除荣辞会府,直宿总书坊。

新授荣耀官职辞别中央会府,在东宫值宿主管书坊。

露湿幽岩桂,风吹便坐桑。

露水打湿幽静岩壁旁的桂花,秋风吹拂便坐旁的桑树。

阁连云一色,池带月重光。

楼阁与天上云连成一片颜色,池水映月光呈现双重光辉。

叶死兰无气,荷枯水不香。

兰花叶子枯死没有生气,荷花枯萎水中不再芬芳。

遥闻秋兴作,言是晋中郎。

远远听到有人作秋兴之诗,说是如晋代中郎潘岳一般。

赏析

题解

此诗为郭震与徐员外一同除授太子舍人、在东宫寓直值班时所作。诗人描写了东宫值宿时的秋夜景色和办公环境,格调清雅端庄。

逐句解读

「太子擅元良,宫臣命伟长。」太子是国家的储君,宫中的臣僚被任命为杰出的辅佐。

"元良"指太子,"伟长"指杰出的人才。

「除荣辞会府,直宿总书坊。」除授了荣耀的官职辞别了中央会府,在东宫值宿主管书坊。

"除荣"指新授官职,"直宿"即值班,"书坊"指东宫的图书馆。

「露湿幽岩桂,风吹便坐桑。」露水打湿了幽静岩壁旁的桂花,秋风吹拂着便坐旁的桑树。

"幽岩桂"和"便坐桑"写东宫庭院中的植物。

「阁连云一色,池带月重光。」楼阁与天上的云连成一片颜色,池水映着月光呈现出双重光辉。

"云一色"写阁楼之高与云相接,"月重光"写月光和池水的双重映照。

「叶死兰无气,荷枯水不香。」兰花叶子枯死了没有生气,荷花枯萎了水中也不再芬芳。

"叶死兰无气,荷枯水不香"以植物枯萎的秋景写出季节的萧瑟。

「遥闻秋兴作,言是晋中郎。」远远听到有人作秋兴之诗,说是晋代的中郎官(指潘岳)。以潘岳秋兴的典故收束,点明值宿时的文学活动。

艺术手法

全诗以东宫值宿的环境为描写对象,从建筑(阁、书坊)到植物(桂、桑、兰、荷)到天文(云、月),层次丰富。

"阁连云一色,池带月重光"以优美的意境写出东宫的清雅,"叶死兰无气,荷枯水不香"以对仗写出秋意的萧瑟。

总体评价

此诗以清雅的笔调描写了东宫值宿的环境和心境。郭震以细腻的观察写出了秋夜东宫的景色之美和季节之变,格调端庄而略带秋意,是初唐宫廷纪事诗的佳作。

相关诗词