塞上

唐 · 郭震

译文

塞外虏尘飞,频年出武威。

塞外敌寇的尘土飞扬,连年从武威出兵征讨。

死生随玉劒,辛苦向金微。

生死都跟随手中玉剑,辛苦奔赴金微山前线。

久戍人将老,长征马不肥。

长期戍守边塞人都要老了,长途征战的战马也肥不起来。

仍闻酒泉郡,已合数重围。

又听说酒泉郡已经被敌军包围了数重。

赏析

题解

此诗为郭震边塞诗的代表作,以简练沉郁的笔调描写了边塞将士长年征战的艰苦和酒泉被围的危急局势,格调悲壮。

逐句解读

「塞外虏尘飞,频年出武威。」塞外敌寇的尘土飞扬,连年从武威出兵征讨。

"虏尘飞"写出敌寇入侵的频繁,"频年"写出战争的持久。

「死生随玉劒,辛苦向金微。」生死都跟随着手中的玉剑,辛苦地奔赴金微山前线。

"玉劒"指将领的佩剑,"金微"即阿尔泰山,是北方边塞的地名。

「久戍人将老,长征马不肥。」长期戍守边塞人都要老了,长途征战的马也肥不起来。

"人将老"写将士的青春消耗在边塞,"马不肥"写战马的疲惫瘦弱,以人和马的双重疲惫写出战争的残酷。

「仍闻酒泉郡,已合数重围。」又听说酒泉郡已经被包围了数重。

"仍闻"写出消息的突然和紧迫,"数重围"写出敌军围困的严重,以危机局势收束全诗,令人揪心。

艺术手法

全诗以"频年""久""长""仍"等时间词贯穿,写出了战争的持久和疲惫。

"久戍人将老,长征马不肥"以人和马的对仗写出长年征战的消耗。末句"已合数重围"以简洁有力的陈述写出边地的危机,不作更多评论而紧迫感自见。

总体评价

此诗以极为精炼的语言写出了边塞的艰苦和战事的危急。

"久戍人将老,长征马不肥"一联以朴素的语言写出了战争对人畜的消耗,成为边塞诗中的名句。全诗格调沉郁悲壮,没有盛唐边塞诗的豪迈,而是以冷峻的现实主义笔调写出了战争的残酷。

相关诗词