古劒篇

唐 · 郭震

译文

君不见昆吾铁冶飞炎烟,红光紫气俱赫然。

你没看见昆吾铁冶中飞腾着炎热的烟尘,红光紫气都赫然夺目。

良工锻炼凡几年,铸得宝劒名龙泉。

优秀工匠锻打了好几年,才铸成名为龙泉的宝剑。

龙泉颜色如霜雪,良工咨嗟叹奇绝。

龙泉剑的颜色洁白如霜雪,连良工都嗟叹不已赞叹其奇绝。

琉璃玉匣吐莲花,错镂金环映明月。

琉璃玉匣中剑光如莲花绽放,错镂金环映照明月的光辉。

正逢天下无风尘,幸得周防君子身。

正赶上天下太平没有战乱,有幸可以用来周密防护君子身体。

精光黯黯青蛇色,文章片片绿龟鳞。

宝剑精光暗淡呈现青蛇色,剑身花纹片片如绿色龟甲鳞片。

非直结交游侠子,亦曾亲近英雄人。

这把剑不只结交了游侠之士,也曾亲近过英雄豪杰。

何言中路遭弃捐,零落漂沦古狱边。

哪里想到半途竟被抛弃,零落漂泊在古老牢狱旁边。

虽复尘埋无所用,犹能夜夜气冲天。

虽然被尘土掩埋已无所用处,却仍然能在夜夜发出剑气直冲云天。

赏析

题解

此诗为郭震(郭元振)的代表作《古剑篇》,是唐诗中著名的咏物言志诗。诗人以一把被弃置的古剑为喻,抒发了英雄失路、壮志难酬的悲愤,同时表达了即便不被重用也要保持气节的高贵品质。据说武则天读到此诗后大为赞赏,从此重用郭震。

逐句解读

「君不见昆吾铁冶飞炎烟,红光紫气俱赫然。」你没看见昆吾山上铁冶中飞腾着炎热的烟尘,红光和紫气都赫然夺目。

"昆吾"是古代传说中的山名,出产精铁,以冶炼的壮观场面开篇。

「良工锻炼凡几年,铸得宝劒名龙泉。」优秀的工匠锻打了好几年,才铸成了名为龙泉的宝剑。

"凡几年"写出锻造的时间之长,"龙泉"是古代名剑。

「龙泉颜色如霜雪,良工咨嗟叹奇绝。」龙泉剑的颜色洁白如霜雪,连良工都嗟叹不已赞叹其奇绝。以"如霜雪"写剑身的洁白锋利。

「琉璃玉匣吐莲花,错镂金环映明月。」琉璃玉匣中剑光如莲花般绽放,错镂的金环映照着明月的光辉。以琉璃玉匣和金环写宝剑的装饰之美。

「正逢天下无风尘,幸得周防君子身。」正赶上天下太平没有战乱,有幸可以用来周密防护君子的身体。暗喻天下太平则英雄无用武之地。

「精光黯黯青蛇色,文章片片绿龟鳞。」宝剑的精光暗淡呈现出青蛇般的颜色,剑身上的花纹片片如绿色的龟甲鳞片。

"青蛇色"写剑身的暗淡——太平年间无人使用,宝剑的光彩也暗淡了。

「非直结交游侠子,亦曾亲近英雄人。」这把剑不只是结交了游侠之士,也曾亲近过英雄豪杰。暗写宝剑曾有过的辉煌历史。

「何言中路遭弃捐,零落漂沦古狱边。」哪里想到半路上竟被抛弃,零落漂泊在古老牢狱的旁边。此联是全诗的转折——从宝剑的铸造、美化、使用转为被弃置。

「虽复尘埋无所用,犹能夜夜气冲天。」虽然被尘土掩埋已无所用处,却仍然能在夜夜发出剑气直冲云天。末联是全诗的诗眼和灵魂——即使被埋没,宝剑(英雄)的气概依然不可磨灭。

艺术手法

全诗以古剑的命运暗喻英雄的遭遇,采用先扬后抑再扬的结构:铸造之美→装饰之华→使用之时→弃置之悲→气冲天之傲。

"虽复尘埋无所用,犹能夜夜气冲天"是千古名句,以气冲天的意象写出英雄不屈的气节,与前面的弃置形成强烈对比。

总体评价

此诗是郭震的代表作,也是初唐咏物言志诗的典范。全诗以古剑的命运暗喻英雄的怀才不遇,"虽复尘埋无所用,犹能夜夜气冲天"成为激励后世无数英雄豪杰的名句。据说武则天读到此诗后大为赞赏,说此人若不重用则辜负天下英雄,于是破格提拔郭震。此诗将咏物、言志、抒情完美结合,格调悲壮而气概不凡,对后来李白、杜甫的咏物言志诗有重要影响。

相关诗词