零陵寺井栏赞

唐 · 郭通

译文

此是南山石,将来造井栏。

这是南山的石头,取来建造井栏。

流传千万代,各结佛家缘。

流传千万代之久,让众人与佛家各结善缘。

尽意修功德,应无朽坏年。

尽心尽力修积功德,应当不会有朽坏之年。

同沾胜福者,超于弥勒前。

共同沾受这殊胜福报的人,将超生于弥勒佛之前。

赏析

题解

郭通,唐代诗人。此诗为刻在零陵寺井栏上的赞铭,是一篇佛教功德性质的铭文。以质朴的语言表达了造井栏者的虔诚心愿:愿此石井栏流传万代,结佛家缘,超度众生。

逐句解读

「此是南山石,将来造井栏」——这是南山的石头,拿来做井栏。

「流传千万代,各结佛家缘」——流传千万代之后,让每个人都能结下佛家的善缘。

「尽意修功德,应无朽坏年」——尽心尽力修功德,应该不会有朽坏之年。

「同沾胜福者,超于弥勒前」——共同沾受这殊胜福报的人,将超越弥勒佛之前(即在弥勒下生前即可得到超度)。

艺术手法

全诗语言质朴如话,是典型的民间佛教铭文风格。以「南山石」起兴,赋予普通的石头以宗教意义。

「流传千万代」的时间维度与「超于弥勒前」的宗教维度相结合,将一件普通的善举提升到超越轮回的高度。

总体评价

此诗虽非出自名家之手,但作为唐代民间佛教信仰的实物证据,具有重要的史料价值。井栏铭文将日常实用设施(井)与宗教功德(修福)相结合,反映了佛教深入民间生活的程度。

相关诗词