送贺秘监归会稽诗

唐 · 郭慎微

译文

承明常谒帝,函谷坐成仙。

在承明殿中常常朝见天子,如今却要如老子般出函谷关修成仙道。

少别商山下,长探禹穴前。

短暂地告别了商山之下的同僚,此后将长久地探游于会稽禹穴之前。

云迎出关驭,花待过江船。

彩云迎接着出关的车驾,鲜花等待着渡江的船只。

欲识恩华重,宸章七曜悬。

若要了解皇帝的恩宠有多么深厚,且看御制的送别诗篇如日月星辰般高悬闪耀。

赏析

题解
郭慎微,唐代诗人。此诗为送别贺知章(贺秘监)归隐会稽而作。贺知章,字季真,自号"四明狂客",唐代著名诗人,官至秘书监,故称"贺秘监"。天宝三载(744年),贺知章请求辞官归隐会稽(今浙江绍兴),唐玄宗亲自作诗送别,朝中群臣纷纷赋诗赠行,此诗即其中之一。

"归会稽"指贺知章回到故乡会稽,那里有著名的禹穴(传说中大禹藏书之处)。

逐句解读
「承明常谒帝」:在承明殿常常朝见皇帝。

"承明"即承明殿,汉代未央宫中天子接见大臣的宫殿,此处借指唐代宫殿。此句写贺知章在京为官时频繁面见天子的荣耀。

「函谷坐成仙」:在函谷关修道成仙。用老子西出函谷关的典故,比喻贺知章归隐修道。

「少别商山下」:短暂告别了商山之下。

"商山"用商山四皓之典,四位隐士隐居商山,此处以商山喻朝廷,暗示贺知章虽离朝但与朝中关系密切。

「长探禹穴前」:长久地探游于禹穴之前。

"禹穴"在会稽山,传说大禹治水后藏书于此。此句写贺知章归隐后的雅趣。

「云迎出关驭,花待过江船」:彩云迎接着出关的车驾,鲜花等待着渡江的船只。此联工整优美,以拟人手法描写自然景物对贺知章的欢迎。

「欲识恩华重,宸章七曜悬」:若要了解皇帝的恩宠有多重,且看御制诗篇如七曜高悬。

"宸章"指皇帝御制的送别诗,"七曜"指日月五星,比喻皇帝的诗篇光彩照人。

艺术手法
此诗在艺术上有以下特点:一是对仗精工,"承明常谒帝"与"函谷坐成仙"对仗,将入朝与归隐两种人生状态并列;

"云迎出关驭"与"花待过江船"更是千古佳联,以拟人手法赋予自然以感情;二是用典丰富而自然,承明殿、函谷关、商山四皓、禹穴等典故信手拈来,不露痕迹;三是末联以"七曜悬"比喻皇帝的诗篇,气象宏大,既是对皇帝的颂扬,也突出了贺知章的崇高地位。

总体评价
此诗作为送别贺知章归隐之作,格律严谨,对仗精工,用典典雅。诗中将贺知章从朝堂重臣到归隐名士的转变写得从容优雅,"云迎出关驭,花待过江船"一联尤为出色,以自然之美映衬人物之高洁。全诗既有送别的惜别之情,又有对友人归隐的祝福与赞美,是唐代送别诗中的上乘之作。

相关诗词