同崔员外温泉宫即事

唐 · 郭汭

译文

辇辂移双阙,宸游整六师。

皇帝的车驾从宫门出发,天子出游整肃了六军随行。

天回紫微座,日转羽林旗。

天上的紫微星座随之转动,太阳照耀下羽林军的旗帜飘扬。

雷气寒戈戟,军容壮武貔。

雷鸣般的气势使戈戟都带着寒意,军容壮盛如虎豹之师。

弓鸣射雁处,泉暖跃龙时。

弓弦鸣响正在射雁的地方,温泉温暖正是蛟龙跃起之时。

惠化成观俗,讴谣入赋诗。

皇上的恩泽教化成为可观的风俗,百姓的讴歌谣曲被写进了赋诗。

同欢王道盛,相与咏雍熙。

共同欢庆王道的昌盛,一起歌咏太平盛世的和乐。

赏析

题解
此诗为陪从崔员外游览温泉宫的即事之作。诗人以宏大的笔调描写皇帝行幸温泉宫的壮观场面,以赞颂的语气展现了盛唐帝王的威仪与太平盛世的气象。

逐句解读
「辇辂移双阙,宸游整六师」——皇帝的车驾从宫门出发,天子出游整肃了六军随行。

「天回紫微座,日转羽林旗」——天上的紫微星座随之转动,太阳照耀下羽林军的旗帜飘扬。

「雷气寒戈戟,军容壮武貔」——雷鸣般的气势使戈戟都带着寒意,军容壮盛如虎豹之师。

「弓鸣射雁处,泉暖跃龙时」——弓弦鸣响正在射雁的地方,温泉温暖正是蛟龙跃起之时。

「惠化成观俗,讴谣入赋诗」——皇上的恩泽教化成为可观的风俗,百姓的讴歌谣曲被写进了赋诗。

「同欢王道盛,相与咏雍熙」——共同欢庆王道的昌盛,一起歌咏太平盛世的和乐。

艺术手法
此诗以「天回紫微座,日转羽林旗」的天人对应写帝王出行的宏大场面。

「雷气寒戈戟」以通感手法将声威转化为寒意。全诗以颂体的笔调歌颂帝王功业,「惠化成观俗,讴谣入赋诗」将政治教化与文学创作联系起来。

总体评价
一首典型的应制即事诗,以宏大的笔调描写帝王行幸的壮观场面,格调庄重而富丽。属于宫廷应酬诗的标准范式。

相关诗词