题李将军山亭

唐 · 郭良

译文

凤辖将军位,龙门司隶家。

将军身居高官显位,出身于名门望族之家。

衣冠为隐逸,山水作繁华。

身为达官贵人却追求隐逸之风,以山水之景营造出繁华之趣。

径出重林草,池摇两岸花。

小径穿出层林间的草地,池塘中摇曳着两岸的花影。

谁知贵公第,亭院有烟霞。

谁能想到在这贵公子的府第之中,亭院里竟然有隐逸的烟霞之趣。

赏析

题解

此诗为题咏李将军山亭之作。李将军为武将,却在宅第中筑山亭、植花草,追求隐逸之风。诗中赞美将军虽居高位却有隐逸之志,以"衣冠为隐逸,山水作繁华"点出主题。

逐句解读

「凤辖将军位,龙门司隶家」——将军身居凤辖的高位,出身于龙门司隶的名门望族。

"凤辖"指高官,"龙门"指名门望族,"司隶"指中央监察官。开篇以对仗写将军的显赫身份。

「衣冠为隐逸,山水作繁华」——身为达官贵人却追求隐逸之风,以山水之景营造出繁华之趣。这两句是全诗的核心——"衣冠"(官宦)与"隐逸"本矛盾,"山水"(自然)与"繁华"(富丽)本对立,但将军的山亭将二者统一,既富贵又清雅。

「径出重林草,池摇两岸花」——小径穿过层层林间的草地,池塘中摇曳着两岸的花朵。"出"字写小径延伸的动态,"摇"字写花影在水中的倒映,一静一动,描绘出山亭环境的清幽。

「谁知贵公第,亭院有烟霞」——谁知道在这贵公子的府第之中,亭院里竟然有烟霞之趣。

"谁知"以反问强调出人意料,"烟霞"指山中的云雾,借指隐逸之趣,以景作结,余韵无穷。

艺术手法

全诗以对比和反转为特色。首联写身份之显赫,颔联以"衣冠"与"隐逸"的矛盾统一为主题,颈联以具体景物印证隐逸之趣,尾联以反问和感叹收束。

"谁知贵公第,亭院有烟霞"以"谁知"的意外感突出山亭的与众不同,将达官的富贵与隐士的清雅完美结合。

总体评价

郭良此诗以题咏山亭为载体,赞美了将军身在富贵心慕隐逸的品格。

"衣冠为隐逸,山水作繁华"两句为全诗精华,以工整的对仗写出了富贵与隐逸的和谐统一,在唐代题亭诗中颇具特色。

相关诗词