荅日休皮字诗

唐 · 归氏子

译文

八片尖裁浪作毬,火中𬊈了水中揉。

用八块尖形皮片裁剪拼缝成球,先在热水中烫煮再在水中揉搓使其柔软。

一包闲气如长在,惹踢招拳卒未休。

皮球中包着的那包闲气如果一直在,就会不断招来拳打脚踢永远不得安宁。

赏析

题解
此诗是归氏子答复皮日休的诗作。皮日休姓皮,归氏子巧妙地以「皮」字为线索,以蹴鞠(皮球)为喻,表面上写皮球的制作与遭遇,实则以「皮」字双关,暗含对皮日休的调侃。此诗将咏物与双关巧妙结合,构思新颖,趣味横生。

逐句解读
「八片尖裁浪作毬,火中𬊈了水中揉。」八片尖裁指用八块尖形皮片裁剪。浪作毬指随意拼缝成球。𬊈即烫煮。揉指揉搓使其柔软。这两句描写皮球的制作过程:用八块尖形皮片裁剪拼缝成球,先在热水中烫煮,再在水中揉搓使其柔软。

「一包闲气如长在,惹踢招拳卒未休。」一包闲气指皮球中充满空气。惹踢招拳指招惹踢打。卒即终、到底。这两句说:皮球里包着的那包闲气如果一直在的话,就总是会招来拳打脚踢,永远不得安宁——暗喻一个人如果总是惹事生非(包闲气),就会不断招来麻烦。

艺术手法
此诗运用了精妙的双关手法。「皮」既是皮球的皮,又暗指皮日休的姓氏。

「八片尖裁」写皮球的物理构造,「一包闲气」则转向象征层面——既写皮球充气的特征,又暗喻人肚里憋着无用的闲气。

「惹踢招拳」将皮球被踢打的命运与好惹事者招来惩罚的后果巧妙对应,一语双关。

总体评价
此诗以皮球为喻体,将咏物与双关融为一体,构思精巧而趣味盎然。

「一包闲气如长在,惹踢招拳卒未休」既是写皮球,也是写人,寓意深刻而语言活泼,堪称唐代谐趣诗中的佳作。

相关诗词