题贾岛吟诗台

唐 · 归仁

译文

此台如可废,此恨有谁平。

此台如果可以废弃,这心中的遗憾有谁能平息。

纵使迷青草,终难没旧名。

纵然青草蔓延将之淹没,终究难以抹没它旧日的名声。

天悲朝雨色,岳哭夜猨声。

天空悲泣化作朝雨的颜色,山岳哭泣发出夜猿的哀声。

不是心偏苦,应关自古情。

并非内心偏偏喜好悲苦,应该与自古以来的深情有关。

赏析

题解
此诗为归仁题贾岛吟诗台之作。此台不可废、此恨无人平——写对贾岛的深切追念。纵使青草迷没,旧名终难掩埋。天悲雨色、岳哭猿声,不是心偏苦而是自古深情使然。

逐句解读
「此台如可废,此恨有谁平。」——这座吟诗台如果可以废弃的话,这份遗恨又有谁能平息呢?
「纵使迷青草,终难没旧名。」——纵然被青草遮掩迷没,终究难以淹没它的旧名。

「天悲朝雨色,岳哭夜猨声。」——老天悲伤于早晨的雨色,山岳哭泣于夜间的猿声——以天地山岳为贾岛而悲。

「不是心偏苦,应关自古情。」——不是我的心偏于苦涩,这应该是自古以来的深情使然。

艺术手法
「如可废……有谁平」以反问开篇,气势雄迈。

「迷青草」与「没旧名」以草之淹没与名之不没形成对比。

「天悲」「岳哭」以拟人手法将天地山岳赋予悲情,极言对贾岛的追念之深。末句「自古情」三字将个人的悼亡升华为对诗歌精神的永恒追念。

总体评价
此诗以沉郁的笔调凭吊贾岛。

「天悲朝雨色,岳哭夜猨声」两句最为动人——以天地同悲的宏大场景表达对一代苦吟诗人的崇高敬意。

相关诗词