咏石校书(钦若)(石校书,本东川人。文章四六,与王超齐名。天复初应举,值大驾东迁,蜀路不心目,干戈继起,遂客寄天水,荏苒一纪有余。后知父亡,方乃举恸,广于寺院追荐忏罪而已。归与石遽因小隟,荼毒咏之。石氏声名,因兹减价。诗曰:)

唐 · 归处讷

译文

十二年来匿父丧,三年之罪遣谁当。

十二年来隐瞒父亲去世的丧事不报,守丧三年的礼法之罪该由谁来承担呢。

如今追荐应无益,已被牛头煮几场。

如今再做追荐超度恐怕已经毫无用处了,父亲的亡魂恐怕已被牛头马面在地狱里煮了好几回了。

赏析

题解

此诗为归处讷所作《咏石校书》,讽刺石校书(钦若)在父亲去世后隐瞒丧事长达十二年不报的丑行。此诗是一首辛辣的讽刺诗,以"三年之罪"的礼法标准和"牛头煮几场"的地狱想象给予了无情的嘲讽。

逐句解读

「十二年来匿父丧,三年之罪遣谁当。」十二年来隐瞒父亲的丧事不报,守丧三年的礼制之罪谁来承担?"匿父丧"是极其严重的违背礼法行为,"三年之罪"指古礼中子女应为父母守丧三年。

「如今追荐应无益,已被牛头煮几场。」如今再做追荐超度恐怕已经没有用处了,父亲恐怕已经被牛头马面在地狱里煮了好几回了。

"追荐"指佛教的超度仪式,"牛头"即牛头马面(地狱中的鬼卒),"煮几场"以地狱之刑的想象讽刺不孝之人。

艺术手法

此诗以讽刺和地狱想象为核心手法。

"已被牛头煮几场"以佛教地狱中的烹煮之刑作为讽刺的终极手段——因为儿子不守孝道,父亲的亡魂在地狱中遭受了惩罚。这种黑色幽默的讽刺极为辛辣。

总体评价

归处讷此诗以直率犀利的语言讽刺了石校书不孝的行为。

"如今追荐应无益,已被牛头煮几场"两句以地狱想象的黑色幽默达到了讽刺的极致效果。

相关诗词