代村妇咏边将

唐 · 归处讷

译文

紫袍金带不须夸,动便经年镇海涯。

紫袍金带的荣华不必夸耀,动不动就一整年镇守在遥远的海外边陲。

争似我家田舍壻,朝驱牛去暮还家。

怎么比得上我家的农夫丈夫,早晨赶着牛出去傍晚就能回到家中。

赏析

题解

此诗为归处讷所作《代村妇咏边将》,以一位村妇的口吻表达对边将常年不归的抱怨,并将其与自家务农的丈夫作对比。诗以朴素的语言和鲜明的对比,将战争的残酷和征人的孤独展现得真实而动人。

逐句解读

「紫袍金带不须夸」紫色的官袍金色的腰带不必夸耀。开篇以"不须夸"三个字否定了边将的荣华——在妻子看来,再高的官职也不如丈夫在身边。

「动便经年镇海涯」动不动就一整年镇守在遥远的海外边陲。

"动便经年"写出征期之长,"镇海涯"写出距离之远。

「争似我家田舍壻,朝驱牛去暮还家。」怎么比得上我家的农夫丈夫,早晨赶牛出去傍晚就回家。

"争似"以反问作比,将边将与农夫对比——农夫虽然平凡但朝出暮归,远胜边将的常年分离。

艺术手法

此诗以"对比"为核心手法。紫袍金带的荣耀与经年不归的孤独形成对比,边将的"经年镇海涯"与农夫的"朝驱牛去暮还家"形成鲜明对照。以村妇的口吻说话,语言朴实而真挚,增强了感染力。

总体评价

归处讷此诗以村妇的视角写出了征妇之怨。

"争似我家田舍壻,朝驱牛去暮还家"以朴素的语言道出了一个简单而深刻的道理——平凡但相伴的日子胜过荣华但孤独的生活。

相关诗词