送郑使君

唐 · 贯休

译文

刺婺廉闽动帝台,唯将清净作梯媒。

出任婺州刺史和闽地廉访使惊动了朝廷,只用清静无为作为进身之阶。

绿沈枪卓妖星落,白玉壶澄苦雾开。

绿沉枪一竖妖星便坠落,白玉壶一澄苦雾便散开。

仁爱久悬溪上月,恩光又发领头梅。

仁爱之心长久如悬在溪上的明月,恩泽之光又如领头绽放的梅花。

天资刘邵龚黄笔,神助韩彭卫霍才。

天赋刘邵龚黄的笔力,神助韩彭卫霍的将才。

古驿劒江分掩映,画旗花舫下喧豗。

古驿站和剑江分别掩映,画旗和花舫顺流而下喧闹奔腾。

凤麟帟幕芙蓉坼,洞壑清威霹雳来。

凤麟般的帷幕如同芙蓉花绽开,洞壑间清威如同霹雳降临。

礼乐封疆添礼乐,尘埃时节勿尘埃。

礼乐之地更添礼乐之风,尘世时节不要沾染尘埃。

荔支花下驱千骑,薝葡林中礼万回。

在荔枝花下驱策千骑,在栀子花林中礼拜万回。

视事蛮奴磨玉砚,邀宾海月射金杯。

视事时蛮奴磨着玉砚,邀宾时海月映照金杯。

讴歌合合千门乐,鼙角雄雄一阁雷。

讴歌之声聚合千门欢乐,鼙角之声雄壮如一阁雷鸣。

君父恩深头早白,子孙荣袭日难陪。

君父恩情深重头发早已花白,子孙荣袭官爵之日难以陪伴。

东阳缁素如何好,空向生祠祝上台。

东阳的僧俗百姓多么爱戴,只能在生祠中空向台阁祈祷祝福。

赏析

题解
此诗为贯休送别之作,此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。俗姓姜,字德隐,婺州兰溪人,以诗书画三绝著称于世。七岁出家,后入蜀,前蜀主王建赐号「禅月大师」。其诗风骨凛然,多忧时伤乱之作。诗中以春景抒发情怀,以水景意象贯穿全篇,以天象意象营造氛围,表达了对友人的惜别之情和美好祝愿。诗中运用了「龚遂」西汉循吏等典故。全诗展现了贯休独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「婺廉闽动帝台,唯将清净作梯媒。」——刺婺廉闽动帝台,只将要清澈净写梯媒
「沈枪卓妖星落,白玉壶澄苦雾开。」——绿沈枪卓妖星星落下,白玉壶澄苦雾打开
「爱久悬溪上月,恩光又发领头梅。」——仁爱久悬溪上月亮,恩光又发领头梅
「资刘邵龚黄笔,神助韩彭卫霍才。」——天资刘邵龚黄笔,神助韩彭卫霍才
「驿劒江分掩映,画旗花舫下喧豗。」——古代驿劒江分掩上映照,画旗花舫下喧豗
「麟帟幕芙蓉坼,洞壑清威霹雳来。」——凤麟帟幕芙蓉坼,洞壑清澈威霹雳来
「乐封疆添礼乐,尘埃时节勿尘埃。」——礼乐封疆增添礼乐,尘土埃时候节不要尘土埃
「支花下驱千骑,薝葡林中礼万回。」——荔支花下驱千骑,薝葡林中礼万回来
「事蛮奴磨玉砚,邀宾海月射金杯。」——视事蛮奴磨玉砚,邀宾海月亮射金杯
「歌合合千门乐,鼙角雄雄一阁雷。」——讴歌唱合合千门乐,鼙角雄雄一阁雷
「父恩深头早白,子孙荣袭日难陪。」——你父恩深头早白,人孙荣袭太阳难陪
「阳缁素如何好,空向生祠祝上台。」——东阳缁素怎样好,白白地向生长祠祝上台

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是用典精当,「龚遂」等典故以古喻今,含蓄蕴藉;五是以音乐意象渲染情感,声情并茂;六是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。贯休以禅僧的独特视角观察世间万物,既有出世超然之致,又有入世忧民之心。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词