送人之岭外

唐 · 贯休

译文

见说还南去,迢迢有侣无。

听说你要继续南行,路途迢迢是否有同伴相随。

时危须早转,亲老莫他图。

时局危险必须尽早回头,双亲年迈不要再做其他打算。

小店虵羹黑,空山象粪枯。

小店里蛇羹的颜色发黑,空旷的山中象粪已经枯干。

三闾遗庙在,为我一鸣呼。

屈原留下的祠庙还在那里,请替我在那里大声呼唤以表达敬意。

赏析

题解
此诗为贯休送别之作,此诗为绝句体裁,篇幅精练而意蕴深厚。俗姓姜,字德隐,婺州兰溪人,以诗书画三绝著称于世。七岁出家,后入蜀,前蜀主王建赐号「禅月大师」。其诗风骨凛然,多忧时伤乱之作。诗中以秋景寄托萧瑟之思,以山岳意象烘托意境,以思乡怀旧之情为基调,表达了对友人的惜别之情和美好祝愿。诗中运用了「屈原」楚国三闾大夫等典故。全诗展现了贯休独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「说还南去,迢迢有侣无。」——听说你要继续南行,路途迢迢是否有同伴相随。

「危须早转,亲老莫他图。」——时局危险必须尽早回头,双亲年迈不要再做其他打算。

「店虵羹黑,空山象粪枯。」——小店里蛇羹的颜色发黑,空旷的山中象粪已经枯干。

「闾遗庙在,为我一鸣呼。」——屈原留下的祠庙还在那里,请替我在那里大声呼唤以表达敬意。

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是格律精严,中间两联对仗工整自然,声律和谐流转;二是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;三是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;四是用典精当,「屈原」等典故以古喻今,含蓄蕴藉;五是语言凝练含蓄,以极少的笔墨传达极丰富的意蕴,体现了以少胜多的艺术功力。

总体评价
此诗此诗为绝句体裁,篇幅精练而意蕴深厚。贯休以禅僧的独特视角观察世间万物,既有出世超然之致,又有入世忧民之心。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤,意远而不隔。

相关诗词