送杜使君朝觐

唐 · 贯休

译文

借寇借不得,清声彻帝聪。

想要借留你却借不得,你清正的名声已经传到皇帝耳中。

坐来千里泰,归去一囊空。

你来坐镇使得千里之地安宁太平,归去时却只是一囊空空。

遗爱封疆熟,扳辕草木同。

你留下的恩德让封疆之地的百姓都感恩戴德,挽留你的不仅是百姓连草木都感同身受。

路遥山不少,江静思无穷。

路途遥远山峦众多,江面平静而思绪无穷无尽。

花舸冲烟湿,朱衣照浪红。

花船穿过烟雾被打湿,红色的官服映照着波浪泛出红光。

援毫两岸晓,欹枕满旗风。

清晨在两岸挥毫题写,斜倚在枕上满耳是旗帜猎猎的风声。

道罕将人合,心难与圣通。

道理很少有人能与他人相合,内心的想法很难与圣上相通。

从兹林下客,应□代天功。

从此以后作为林下的隐逸之人,应当替代上天去做些功业。

赏析

题解
此诗为贯休送别之作,此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。俗姓姜,字德隐,婺州兰溪人,以诗书画三绝著称于世。七岁出家,后入蜀,前蜀主王建赐号「禅月大师」。其诗风骨凛然,多忧时伤乱之作。诗中反映了战乱的社会现实,以春景抒发情怀,以水景意象贯穿全篇,表达了对友人的惜别之情和美好祝愿。全诗展现了贯休独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「寇借不得,清声彻帝聪。」——想要借留你却借不得,你清正的名声已经传到皇帝耳中。

「来千里泰,归去一囊空。」——你来坐镇使得千里之地安宁太平,归去时却只是一囊空空。

「爱封疆熟,扳辕草木同。」——你留下的恩德让封疆之地的百姓都感恩戴德,挽留你的不仅是百姓连草木都感同身受。

「遥山不少,江静思无穷。」——路途遥远山峦众多,江面平静而思绪无穷无尽。

「舸冲烟湿,朱衣照浪红。」——花船穿过烟雾被打湿,红色的官服映照着波浪泛出红光。

「毫两岸晓,欹枕满旗风。」——清晨在两岸挥毫题写,斜倚在枕上满耳是旗帜猎猎的风声。

「罕将人合,心难与圣通。」——道理很少有人能与他人相合,内心的想法很难与圣上相通。

「兹林下客,应□代天功。」——从此以后作为林下的隐逸之人,应当替代上天去做些功业。

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是格律精严,中间两联对仗工整自然,声律和谐流转;二是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;三是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;四是以沉郁顿挫的笔调反映社会现实,在个人感慨中融入了时代之痛;五是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境,平淡中见功力。

总体评价
此诗此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。贯休以禅僧的独特视角观察世间万物,既有出世超然之致,又有入世忧民之心。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤,意远而不隔。

相关诗词