惆怅诗九首 八

唐 · 顾甄远

译文

泪满罗衣酒满巵,一声歌断怨伤离。

泪水沾满了罗衣酒斟满了酒杯,一声歌唱断肠怨恨伤别离。

如今两地心中事,直是瞿昙也不知。

如今两地分隔心中的事,就是佛祖瞿昙也不知道。

赏析

题解

此诗为《惆怅诗九首》第八首,写两地相思之苦到了连佛祖也不可知晓的极致程度。诗以泪湿衣衫、酒满酒杯的具象场景开篇,以歌声中断的细节暗示悲伤之深,末句以佛教典故表达相思之深已超越了一切世俗乃至宗教的解释能力,将惆怅推向了极限。

逐句解读

「泪满罗衣酒满巵,一声歌断怨伤离。」——泪水沾满了绫罗衣衫,酒也斟满了酒杯;一声歌唱到一半便哽咽中断,满怀着怨恨哀伤这离别之苦。

「如今两地心中事,直是瞿昙也不知。」——如今分隔两地各自心中的万千心事,就算是佛陀瞿昙也不可知晓了。

艺术手法

此诗前两句以"泪满罗衣"与"酒满巵"两个"满"字的对仗,营造出愁绪充溢、无可排遣的氛围——衣上满是泪,杯中满是酒,都是满溢的状态,暗示愁苦已到了溢出的程度。

"一声歌断"以歌唱中断的细节写悲伤到无法继续,"断"字既是歌声的终止,也是心弦的断裂。后两句以"瞿昙"(释迦牟尼佛的姓氏)入诗,将相思之深与佛教的智慧对比——连觉知一切世间法的佛陀都不能知晓两地相思之人内心的复杂情感,用宗教的极限来衬托情感的极限,构思新奇而大胆。

总体评价

此诗以"满"与"断"的意象组合写出愁苦的充溢与心碎的瞬间,又以佛祖不可知的极端表述将相思之深推向了超验的维度。情感真挚浓烈,表达大胆新奇,是组诗中艺术冲击力最强的一首。

相关诗词