筑城篇

唐 · 顾云

译文

三十六里西川地,围遶城郭峨天横。

西川三十六里的土地上,城墙环绕高耸横亘于天际。

一家人率一口甓,版筑才兴城已成。

每家每户各出一块砖,夯土筑墙的工程刚启动城墙就已经建好了。

役夫登登无倦色,馔饱觞酣方暂息。

劳作的工人夯土声登登作响全无倦色,直到吃饱喝足才暂歇片刻。

不假神龟出指踪,尽凭心匠为筹划。

不需要借助神龟出来指引方向,全凭工匠心中的智慧来设计筹划。

画阁团团真铁瓮,堵阔巉岩齐石壁。

雕饰华美的楼阁环绕如铁瓮般坚固,宽阔的城墙如陡峭石壁般齐整壮观。

风吹四面旌旗动,火焰相烧满天赤。

四面风吹动旌旗猎猎飘扬,火焰交相燃烧映红了满天天际。

散花楼晚挂残虹,濯锦秋江澄倒碧。

散花楼在傍晚时分挂着雨后残虹,濯锦江秋水澄澈倒映着碧蓝天空。

西川父老贺子孙,从兹始是中华人。

西川的父老乡亲为子孙庆贺,从今以后才算是真正的中华子民。

赏析

题解
此诗描写西川(今四川)修筑城池的壮观场景,赞颂了修建城池的巧妙设计与高效施工。诗中详细描写了筑城的速度、城墙的坚固以及建成后西川父老的喜悦,反映了唐末西川地区军事防御建设的成就。

逐句解读
「三十六里西川地,围遶城郭峨天横」——西川三十六里的土地上,城郭环绕,高耸入云横亘天际。

「一家人率一口甓,版筑才兴城已成」——每家每户各贡献一块砖,版筑工程刚刚开始城墙就已建成,极言施工之迅速。

「役夫登登无倦色,馔饱觞酣方暂息」——劳役的工人们夯土声"登登"作响却没有倦意,直到吃饱喝足才暂时歇息。

「不假神龟出指踪,尽凭心匠为筹划」——不需要神龟出来指引方向,全凭工匠心中的巧妙设计来筹划。

「画阁团团真铁瓮,堵阔巉岩齐石壁」——雕饰华美的阁楼环绕如铁瓮般坚固,宽阔的城墙如陡峭石壁般齐整。

「风吹四面旌旗动,火焰相烧满天赤」——四面风吹动着旌旗飘扬,火焰燃烧映红了整片天空。

「散花楼晚挂残虹,濯锦秋江澄倒碧」——散花楼在傍晚挂着雨后残虹,濯锦江秋水清澈倒映出碧空。

「西川父老贺子孙,从兹始是中华人」——西川的父老乡亲庆贺子孙后代,从此才真正成为中华的子民。

艺术手法
全诗以叙事为主线,穿插描写和议论。

"一家人率一口甓"以具体数字和动作展现筑城效率之高,"版筑才兴城已成"以夸张手法强调速度之快。

"画阁团团真铁瓮"以比喻描写城墙之坚固,"散花楼晚挂残虹"以优美意象点染环境之美。末句"从兹始是中华人"将筑城的意义升华到文化认同的高度,使全诗从工程叙事上升为家国情怀的表达。

总体评价
此诗以生动的笔触再现了西川筑城的宏大场景,既有对工程速度和质量的赞叹,也有对完工后美好景象的描绘。语言质朴有力,节奏明快,结尾以父老的喜悦和身份认同收束全篇,将一座城池的修建与民族凝聚力联系起来,格局开阔,立意深远,体现了晚唐诗歌关注社会建设的现实主义倾向。

相关诗词