与罗隐互谑

唐 · 顾云

译文

青蝇被扇扇离席,白泽遭钉钉在门。

苍蝇被扇子扇着离开了席位,白泽神兽被钉子钉在了门上。

赏析

题解
此诗为顾云与罗隐互谑之作。诗中以「青蝇」和「白泽」两种意象进行双关嘲讽:苍蝇被扇子扇离了席位(「扇」双关扇子和排斥),白泽神兽被钉子钉在了门上(「钉」双关钉子和困住)。全诗以文字游戏进行互相嘲弄。

逐句解读
「青蝇被扇扇离席」——苍蝇被扇子扇离了席位。第一个「扇」是名词(扇子),第二个「扇」是动词(扇走)。

「青蝇」比喻小人。

「白泽遭钉钉在门」——白泽神兽被钉子钉在了门上。第一个「钉」是名词(钉子),第二个「钉」是动词(钉住)。白泽是传说中能辨万物鬼神的瑞兽。

艺术手法
全联以「扇扇」和「钉钉」的名词动词叠用为核心手法,每一对叠字中前者为名词后者为动词。这种同字异词的叠用在唐代文字游戏诗中极为精巧。

「青蝇」的卑贱与「白泽」的神圣对比鲜明。

总体评价
此联以「扇扇」和「钉钉」的同字叠用著称,在唐代互谑诗中以文字游戏的技巧精妙著称。每一对叠字都兼有名动两种词性,构思极为巧妙。

相关诗词