送崔致远西游将还(题拟)

唐 · 顾云

译文

我闻海上三金鳌,金鳌头戴山高高。

我听说海上有三只金色大鳌,金鳌头上顶着高高的仙山。

山之上兮,珠宫贝阙黄金殿;山之下兮,千里万里之洪涛。

山上有珍珠宫殿贝壳楼阙和黄金宝殿,山下是千万里的惊涛骇浪。

傍边一点鸡林碧,鳌山孕秀生奇特。

旁边有一小点碧绿色的地方是新罗鸡林,鳌山孕育了秀美之气诞生了奇特的人才。

十二乘船渡海来,文章感动中华国。

十二岁就乘船渡海来到唐朝,他的文章感动了整个中华大地。

十八横行战词苑,一箭射破金门策。

十八岁就在词坛上纵横驰骋,一箭射破了科举金门策中了进士。

赏析

题解

此为顾云所作送别崔致远归国的诗作。崔致远为新罗(今韩国)人,十二岁渡海入唐留学,十八岁中进士,后在唐为官。此诗赞美崔致远的才华和成就。

逐句解读

「我闻海上三金鳌,金鳌头戴山高高」——我听说海上有三只金色大鳌,金鳌头上顶着高高的仙山。以神话(海上三神山由巨鳌承载)开篇,气势宏大。

「山之上兮,珠宫贝阙黄金殿」——山上有珍珠宫殿、贝壳楼阙和黄金宝殿。描写仙山的华美。

「山之下兮,千里万里之洪涛」——山下是千万里的惊涛骇浪。以大海之险衬托仙山之高。

「傍边一点鸡林碧」——旁边有一小点碧绿色的地方是鸡林(新罗国别称)。从广阔的海天中聚焦到崔致远的故乡。

「鳌山孕秀生奇特」——鳌山(仙山)孕育了秀美之气,诞生了奇特的人才——即崔致远。

「十二乘船渡海来」——十二岁就乘船渡海来到唐朝。

「文章感动中华国」——他的文章感动了整个中华大地。高度赞扬崔致远的文学才华。

「十八横行战词苑,一箭射破金门策」——十八岁就在词坛上纵横驰骋,一箭射破了金门策(科举考试)——即中了进士。

艺术手法

全诗以神话开篇,从宏大的海天景象(三金鳌、珠宫贝阙、洪涛)逐渐聚焦到具体的人物(鸡林碧、鳌山孕秀),最后以"十八横行战词苑"的英雄式叙事收束。由远及近、由大到小的叙事策略,使崔致远的形象在宏大的背景中愈加突出。

"一箭射破金门策"以射箭喻考试,气势磅礴。

总体评价

此诗以雄奇的想象和豪迈的语言赞美了新罗留学生崔致远的才华和成就。从"海上三金鳌"的神话到"一箭射破金门策"的现实,跨越了想象与历史的界限,是一篇别具一格的送别佳作。

相关诗词