池阳醉歌赠匡庐处士姚岩杰

唐 · 顾云

译文

九华太守行春罢,高绛红筵压花榭。

九华太守巡视春耕结束后归来,设下高高的红色筵席遮过了花间的亭榭。

四面繁英拂槛开,帖雪团霞坠枝亚。

四周繁密的花朵拂着栏杆盛放,像贴着白雪、团着红霞般压弯了枝头。

空中焰若烧蓝天,万里滑静无纤烟。

空中的花光焰色仿佛在烧灼碧蓝的天空,万里长空干净澄澈没有一丝烟云。

弦索紧快管声脆,急曲碎拍声相连。

丝弦弹奏急促管乐声音清脆,急促的曲调和碎拍声声相连不绝。

主人怜才多倾兴,许客酣歌露真性。

主人爱惜人才兴致非常高涨,允许宾客尽情酣歌展露真实性情。

春酎香浓枝盏黏,一醉有时三日病。

春酒香醇浓厚酒液黏在杯盏上,一醉有时要大病三天才能恢复。

鼋潭鳞粉解不去,鸦岭蘂花浇不醒。

鼋潭的鱼粉也解不了这酒醉,鸦岭的花蜜也浇不醒这醉意。

肺枯似着炉鞲煽,脑热如遭锤凿钉。

肺干枯得像被火炉风箱猛煽过,头脑发热像被锤子凿子钉过一样疼痛。

蒙溪先生梁公孙,忽然示我十轴文。

蒙溪先生梁公的后人姚岩杰,忽然拿出十轴文章展示给我看。

展开一卷读一首,四顾特地无涯垠。

展开一卷读上一首诗,环顾四方只觉天地无边无际。

又开一轴读一帙,酒病豁若风驱云。

又展开一轴读一册文章,醉病顿时消散如同大风驱散了乌云。

文锋斡破造化窟,心刃掘出兴亡根。

文章的锋芒穿透了造化的深处,心中的利刃挖掘出了国家兴亡的根源。

经疾史恙万片恨,墨炙笔针如有神。

经书中的弊端和史书中的忧虑化作万片遗恨,笔墨如有神助般精妙。

呵叱潘陆鄙琐屑,提挈扬孟归孔门。

呵斥潘岳、陆机的文风鄙陋琐碎,提携扬雄、孟轲使之回归孔门正道。

时时说及开元理,家风飒飒吹人耳。

时常谈起开元盛世的治国之理,先人的家风凛然如风吹入耳中。

吴兢纂出升平源,十事分明铺在纸上。

吴兢编纂出太平盛世的根源,十件事清清楚楚地铺陈在纸上。

裔孙才业今如此,谁人为奏明天子。

后人的才华和事业如今已是如此出色,有谁能为他向当朝天子奏明举荐呢。

銮驾何当猎左冯,神鹰一掷望千里。

天子的銮驾何时能到左冯翊一带狩猎,如神鹰一掷千里般发现这等人才。

戏操狂翰涴蛮牋,傍人莫笑我率然。

戏耍般挥动狂放的笔墨涂抹蛮纸,旁边的人不要笑我太过率性而为。

赏析

题解
此诗为顾云饮酒后赠予庐山隐士姚岩杰的长篇歌行。诗前半部分描写池阳春日宴饮的盛大场景,后半部分由醉酒转入对姚岩杰文章才华的赞叹,以激昂的笔调呼吁朝廷重用人才。全诗豪放不羁,将酒醉之态、宴饮之盛、文章之美、报国之志融为一体,是顾云诗歌的代表作之一。

逐句解读
「九华太守行春罢,高绛红筵压花榭」——九华太守巡视春耕归来,设下高高的红色筵席压过了花间亭榭。

「四面繁英拂槛开,帖雪团霞坠枝亚」——四面繁花拂着栏杆盛开,如贴雪团霞般压弯了枝头。

「空中焰若烧蓝天,万里滑静无纤烟」——空中的花光焰色仿佛在烧灼蓝天,万里长空干净得没有一丝烟云。

「弦索紧快管声脆,急曲碎拍声相连」——丝弦急促、管乐清脆,急促的曲调碎拍声声相连。

「主人怜才多倾兴,许客酣歌露真性」——主人爱惜人才兴致高涨,允许客人尽情酣歌展露真性情。

「春酎香浓枝盏黏,一醉有时三日病」——春酒香浓,酒液黏在杯盏上,一醉有时要病上三天。

「鼋潭鳞粉解不去,鸦岭蘂花浇不醒」——鼋潭的鱼粉都解不了酒,鸦岭的花蜜也浇不醒醉意。

「肺枯似着炉鞲煽,脑热如遭锤凿钉」——肺干枯得像被火炉风箱煽过,头脑发热像被锤子凿子钉过。

「蒙溪先生梁公孙,忽然示我十轴文」——蒙溪先生姚岩杰忽然展示给我十轴文章。

「展开一卷读一首,四顾特地无涯垠」——展开一卷读上一首,四顾茫然觉得天地无边无际。

「又开一轴读一帙,酒病豁若风驱云」——又展开一轴读一册,酒病顿时消散如同大风吹散乌云。

「文锋斡破造化窟,心刃掘出兴亡根」——文章的锋芒刺破了造化的奥秘,心中的利刃挖掘出兴亡的根源。

「经疾史恙万片恨,墨炙笔针如有神」——经书的弊端、史书的忧虑化作万片恨意,笔墨如有神助。

「呵叱潘陆鄙琐屑,提挈扬孟归孔门」——呵斥潘岳、陆机的文风鄙陋琐屑,提携扬雄、孟轲回归孔门正道。

「时时说及开元理,家风飒飒吹人耳」——时时谈及开元盛世的治道,其家风凛然如风吹入耳中。

「吴兢纂出升平源,十事分明铺在纸上」——吴兢编纂出太平盛世的根源,十件事清清楚楚铺在纸上。

「裔孙才业今如此,谁人为奏明天子」——后人的才学和事业如今已是这般出色,有谁能为他向天子奏明举荐呢。

「銮驾何当猎左冯,神鹰一掷望千里」——天子何时能在左冯翊一带狩猎,如神鹰一掷千里般发现人才。

「戏操狂翰涴蛮牋,傍人莫笑我率然」——戏耍般挥动狂放的笔墨涂抹蛮纸,旁人不要笑我率性而为。

艺术手法
此诗结构宏大,分为宴饮与赏文两大段落。宴饮部分以浓烈色彩和急促节奏渲染气氛,"空中焰若烧蓝天"以奇特比喻写花光之盛,"肺枯似着炉鞲煽"以夸张写醉酒之深。赏文部分笔势纵横,"文锋斡破造化窟,心刃掘出兴亡根"以对仗和比喻盛赞文章之力,"酒病豁若风驱云"以醉态被文章治愈,巧妙衔接两部分。末以神鹰喻人才、以戏笔自嘲收束,豪迈中不失风趣。

总体评价
此诗是顾云最具代表性的长篇歌行,以酣畅淋漓的笔触将宴饮之乐与文章之美融为一体。全诗气势磅礴、意象纷繁,既有对春日盛景的浓墨重彩,也有对文章才华的激赏赞叹,更有对人才被埋没的愤慨不平。语言豪放纵逸而不失锤炼,体现了晚唐歌行体诗歌的艺术高度,堪称顾云诗歌的巅峰之作。

相关诗词