醉公子 一

唐 · 顾敻

译文

漠漠秋云澹,红藕香侵槛。

漠漠的秋云淡淡飘着,红藕的香气飘过栏杆。

枕倚小山屏,金铺向晚扃。

倚靠着画着小山的屏风,金色的门环在傍晚时分扣上了门。

睡起横波慢,独望情何限。

睡醒后眼神如水波般慵懒缓慢,独自远望情思无限。

衰柳数声蝉,魂销似去年。

衰败的柳树上传来几声蝉鸣,令人销魂如同去年一样。

赏析

题解
此词写秋日闺中的孤独与相思。上片写秋日独处的闲淡与无聊,下片写睡起后的远望与愁思。末句「魂销似去年」点明这种相思之苦已非一年。

逐句解读
「漠漠秋云澹,红藕香侵槛。」漠漠的秋云淡淡地飘着,红藕的香气飘过栏杆。

「枕倚小山屏,金铺向晚扃。」倚靠着画着小山的屏风,金色的门环在傍晚时分扣上了门。

「睡起横波慢,独望情何限。」睡醒后眼神如水波般慵懒缓慢,独自远望,情思无限。

「衰柳数声蝉,魂销似去年。」衰败的柳树上传来几声蝉鸣,令人销魂,如同去年一样。

艺术手法
此词以秋景写秋愁。

「秋云澹」写天高云淡,「红藕香侵槛」写荷花的余香,「衰柳数声蝉」写秋蝉的哀鸣——由淡到香到声,层层递进。

「似去年」三字极妙——不仅今年如此,去年也是如此,年年相思年年愁,暗示等待之久和痛苦之深。

总体评价
此词写秋日闺愁,意境清疏。

「魂销似去年」以时间的重复暗示相思的顽固和等待的无望,极有余味。

相关诗词