醉公子 二

唐 · 顾敻

译文

岸柳垂金线,雨晴鸎百转。

岸边柳条垂下如金线,雨过天晴黄莺百转千回地鸣叫。

家住绿杨边,往来多少年。

家住在绿杨树边,来来往往的有多少少年。

马嘶芳草远,高楼帘半卷。

马在远处的芳草地上嘶鸣,高楼上的帘子半卷着。

歛袖翠蛾攒,相逢尔许难。

收拢衣袖蹙起翠眉,相逢竟然这么难。

赏析

题解
此词写少女对意中人的倾慕和相遇之难的感慨。上片写春日柳荫莺啼的美景和少年往来的热闹,下片写少女在高楼上远望意中人的期盼与相逢之难。末句「相逢尔许难」道出了深深的无奈。

逐句解读
「岸柳垂金线,雨晴鸎百转。」岸边柳条垂下如金线,雨过天晴黄莺百转千回地鸣叫。

「家住绿杨边,往来多少年。」家住在绿杨树边,来来往往的有多少少年。

「马嘶芳草远,高楼帘半卷。」马在远处的芳草地上嘶鸣,高楼上的帘子半卷着。

「歛袖翠蛾攒,相逢尔许难。」收拢衣袖蹙起翠眉,相逢竟然这么难。

艺术手法
此词以上片的春日美景和少年往来的热闹反衬下片少女的孤独与期盼。

「马嘶芳草远」写远处传来马嘶——或许是她期盼的少年来了?然而帘子只「半卷」,说明她既期盼又羞怯。

「相逢尔许难」以感叹收束全篇,「尔许」即如此、这般,写出了意外的失望。

总体评价
此词写少女的倾慕与无奈,上片热闹、下片寂寞,对比鲜明。末句「相逢尔许难」的感叹尤为动人。

相关诗词