虞美人 一

唐 · 顾敻

译文

晓莺啼破相思梦,帘卷金泥凤。

清晨黄莺啼声打破了相思的好梦,卷起绣着金泥凤凰的帘子。

宿妆犹在酒初醒,翠翘慵整倚云屏,转娉婷。

昨夜的妆容还在酒意刚醒,翠翘懒得整理倚靠云屏,姿态依然娉婷。

香檀细画侵桃脸,罗袂轻轻歛。

用香檀细细画眉墨色侵上了桃红的脸颊,罗袖轻轻收拢。

佳期堪恨再难寻,绿芜满院柳成阴,负春心。

美好的佳期可恨再也找不回来了,满院绿草丛生柳树已成荫,辜负了一片春心。

赏析

题解
此词写晓莺惊梦后的怅惘和佳期难再的遗憾。上片写从梦中惊醒、酒意未消的慵懒姿态,下片写佳期已逝、满院春色徒增惆怅。

逐句解读
「晓莺啼破相思梦,帘卷金泥凤。」清晨的黄莺啼声打破了相思的好梦,卷起绣着金泥凤凰的帘子。

「宿妆犹在酒初醒,翠翘慵整倚云屏,转娉婷。」昨夜的妆容还在,酒意刚刚醒来。翠翘懒得整理,倚靠着云屏,姿态依然娉婷。

「香檀细画侵桃脸,罗袂轻轻歛。」用香檀细细画眉,墨色侵上了桃红的脸颊。罗袖轻轻收拢。

「佳期堪恨再难寻,绿芜满院柳成阴,负春心。」美好的佳期可恨再也找不回来了。满院绿草丛生,柳树已成荫,辜负了一片春心。

艺术手法
此词以「宿妆犹在」暗示昨夜的宴饮或幽会,「转娉婷」写虽慵懒仍美的姿态。

「绿芜满院柳成阴」以院中的荒芜暗示等待之久。末句「负春心」三字含蓄地写出了被辜负的深情。

总体评价
此词写梦醒后的怅惘,以「佳期堪恨再难寻」为核心情感。末句「负春心」以简洁三字收束全篇,含蓄有余味。

相关诗词