虞美人 五

唐 · 顾敻

译文

深闺春色劳思想,恨共春芜长。

深闺中的春色令人费神思量,愁恨和春天的荒草一起疯长。

黄鹂娇转泥芳妍,杏枝如画倚轻烟,锁窗前。

黄鹂婉转娇啼衔着芬芳花蕊,杏枝如画般倚在轻烟中,锁在窗前。

凭阑愁立双蛾细,柳影斜摇砌。

愁苦地凭栏而立双眉细细蹙着,柳影在台阶上斜斜摇动。

玉郎还是不还家,教人魂梦逐杨花,绕天涯。

心上人还是不回家,只能让梦魂像杨花一样追逐着他,飘荡天涯。

赏析

题解
此词写深闺春色中的思念。上片写黄鹂娇啼、杏枝如画的美景中锁着窗前的女子,下片写她凭栏远望、魂梦飘零的深情。末句「教人魂梦逐杨花,绕天涯」以杨花飘零喻梦魂追随远人。

逐句解读
「深闺春色劳思想,恨共春芜长。」深闺中的春色令人费神思量,愁恨和春天的荒草一起疯长。

「黄鹂娇转泥芳妍,杏枝如画倚轻烟,锁窗前。」黄鹂婉转娇啼衔着芬芳的花蕊,杏枝如画般倚在轻烟之中,锁在窗前。

「凭阑愁立双蛾细,柳影斜摇砌。」愁苦地凭栏而立,双眉细细蹙着,柳影在台阶上斜斜摇动。

「玉郎还是不还家,教人魂梦逐杨花,绕天涯。」心上人还是不回家,只能让梦魂像杨花一样追逐着他,飘荡天涯。

艺术手法
此词以「恨共春芜长」领起,将恨意与春草的生长联系起来——草长恨也长。

「杏枝如画倚轻烟」以「锁窗前」作结,暗示美景如画却锁在窗前不得亲近。末句「魂梦逐杨花,绕天涯」以杨花的飘零无根比喻梦魂的四处追寻,意境凄美。

总体评价
此词写相思的执著与飘零。

「魂梦逐杨花,绕天涯」两句将相思之情化为具体的视觉意象,极富感染力。

相关诗词