虞美人 三

唐 · 顾敻

译文

翠屏闲掩垂珠箔,丝雨笼池阁。

翠绿的屏风闲闲地掩着,珠帘垂下,细密的雨丝笼罩着池阁。

露黏红藕咽清香,谢娘娇极不成狂,罢朝妆。

露水黏在红藕上清香被吞咽,谢娘娇柔到了极点却放不开来,索性不化了晨妆。

小金㶉𫛶沈烟细,腻枕堆云髻。

小金鸭香炉里沉香烟细细升起,腻枕上堆着如云的发髻。

浅眉微歛注檀轻,旧欢时有梦魂惊,悔多情。

浅浅的眉毛微微蹙起轻轻点着檀口红,旧日的欢事时常让梦魂惊醒,后悔当初太多情。

赏析

题解
此词写女子在丝雨池阁中的寂寞与对旧欢的追悔。上片写丝雨笼罩池阁、谢娘娇极罢妆的情态,下片写枕上残梦和追悔多情的心理。末句「悔多情」以简短三字写出了深沉的自我责备。

逐句解读
「翠屏闲掩垂珠箔,丝雨笼池阁。」翠绿的屏风闲闲地掩着,珠帘垂下。细密的雨丝笼罩着池阁。

「露黏红藕咽清香,谢娘娇极不成狂,罢朝妆。」露水黏在红藕上,清香被吞咽。谢娘娇柔到了极点却放不开来,索性不化了晨妆。

「小金㶉𫛶沈烟细,腻枕堆云髻。」小金鸭香炉里沉香烟细细升起。腻枕上堆着如云的发髻。

「浅眉微歛注檀轻,旧欢时有梦魂惊,悔多情。」浅浅的眉毛微微蹙起,轻轻点着檀口红。旧日的欢事时常让梦魂惊醒,后悔当初太多情。

艺术手法
此词以「娇极不成狂」最为传神——娇到了极点反而矜持起来。

「罢朝妆」以一个动作写出娇慵之态。

「旧欢时有梦魂惊」写出过去的欢事在梦中不断重现,每次惊醒都是一次新的痛苦。

「悔多情」三字是情感的落点——悔的不是对方而是自己的深情。

总体评价
此词以「悔多情」为核心,写出了多情反被多情误的感慨。

「娇极不成狂」和「悔多情」两句最为精彩。

相关诗词