虞美人 六

唐 · 顾敻

译文

少年艳质胜琼英,早晚别三清。

少女的美丽资质胜过琼花玉英,迟早要离开三清仙境。

莲冠稳𥮾钿箆横,飘飘罗袖碧云轻,画难成。

莲冠稳稳插着钿篦横插,飘飘的罗袖如碧云般轻盈,美得画都画不出来。

迟迟少转腰身袅,翠靥眉心小。

缓缓地转动腰身袅娜多姿,翠色的面靥小小的,眉心也点着花钿。

醮坛风急杏枝香,此时恨不驾鸾皇,访刘郎。

醮坛上风很急杏枝飘香,此时恨不能驾着鸾凤去寻访刘郎。

赏析

题解
此词写一位年轻女冠对人间情爱的向往。上片写她的美丽容貌和仙道装扮,下片写她在道观中的寂寞和对刘郎的思念。末句「访刘郎」表达了迫切下凡寻访意中人的愿望。

逐句解读
「少年艳质胜琼英,早晚别三清。」少女的美丽资质胜过琼花玉英,迟早要离开三清仙境。

「莲冠稳𥮾钿箆横,飘飘罗袖碧云轻,画难成。」莲冠稳稳插着,钿篦横插。飘飘的罗袖如碧云般轻盈,美得画都画不出来。

「迟迟少转腰身袅,翠靥眉心小。」缓缓地转动腰身袅娜多姿,翠色的面靥小小的,眉心也点着花钿。

「醮坛风急杏枝香,此时恨不驾鸾皇,访刘郎。」醮坛上风很急,杏枝飘香。此时恨不能驾着鸾凤去寻访刘郎。

艺术手法
此词以仙道意象与情爱主题交织。

「早晚别三清」暗示她终究要离开仙境回到人间。

「画难成」以画笔的无力写人之美。

「醮坛风急杏枝香」以道观的实景为背景,杏花香暗喻春情的萌动。末句「恨不驾鸾皇」将仙道的飞行能力转化为追寻爱情的工具。

总体评价
此词写女冠对爱情的渴望,以仙写凡,构思巧妙。末句「访刘郎」三个字直率热烈,写出了不顾一切追寻爱情的决心。

相关诗词