杨柳枝

唐 · 顾敻

译文

秋夜香闺思寂寥,漏迢迢。

秋夜香闺中思绪寂寥,更漏声悠远绵长。

鸳帏罗幛麝烟销,烛光摇。

鸳帏罗幌中的麝香已经燃尽,烛光摇曳不定。

正忆玉郎游荡去,无寻处。

正在思念心上人,他出门游荡去了,无处寻觅。

更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉。

又听到帘外潇潇的雨声,打在芭蕉叶上。

赏析

题解
此词写秋夜闺中女子思念远游不归的丈夫。上片以秋夜闺房的寂寥和更漏的悠长营造氛围,下片写对丈夫游荡不归的幽怨。末句「更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉」以雨打芭蕉的声音将愁绪渲染到极致。

逐句解读
「秋夜香闺思寂寥,漏迢迢。」秋夜香闺中思绪寂寥,更漏声悠远绵长。

「鸳帏罗幌麝烟销,烛光摇。」鸳帏罗幌中的麝香已经燃尽,烛光摇曳不定。

「正忆玉郎游荡去,无寻处。」正在思念心上人,他出门游荡去了,无处寻觅。

「更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉。」又听到帘外潇潇的雨声,打在芭蕉叶上。

艺术手法
此词以「雨打芭蕉」的经典意象收束全篇。秋夜的寂寥(「思寂寥」)、时间的漫长(「漏迢迢」)、香尽烛摇的冷清(「麝烟销」「烛光摇」)、思念的无奈(「无寻处」),所有情绪在末句的雨声中汇聚。雨打芭蕉是中国古典诗词中最富愁绪的意象之一,此处恰到好处。

总体评价
此词写秋夜相思,层层铺垫,末句以声写愁,含蓄深沉。

「滴芭蕉」三字既是实写又是象征,将愁苦渗透到每一个角落。

相关诗词