献衷心

唐 · 顾敻

译文

绣鸳鸯帐暖,画孔雀屏欹。

绣着鸳鸯的帐子温暖,画着孔雀的屏风倾斜。

人悄悄,月明时。

人声寂静,月光明亮之时。

想昔年欢笑,恨今日分离。

回想起昔年的欢笑,怨恨今日的分离。

银釭背,铜漏永,阻佳期。

背对银灯,铜漏声悠长,阻隔了约定的佳期。

小炉烟细,虚阁帘垂。

小炉中烟气细弱,空阁中帘幕低垂。

几多心事,暗地思惟。

有多少心事在暗地里反复思量。

被娇娥牵役,魂梦如痴。

被美丽的女子牵引驱使,魂梦如痴如醉。

金闺里,山枕上,始应知。

在金闺之中山枕之上,才真正懂得这种感觉。

赏析

题解
此词写月夜独处时对旧日欢爱的深情怀念。上片以帐暖屏欹的闺房环境起笔,下片写被爱情牵绊、魂梦如痴的执著。末句「金闺里,山枕上,始应知」以三个短句收束,写出这种情感只有身在其中才能体会。

逐句解读
「绣鸳鸯帐暖,画孔雀屏欹。」绣着鸳鸯的帐子温暖,画着孔雀的屏风倾斜。

「人悄悄,月明时。」人声寂静,月光明亮之时。

「想昔年欢笑,恨今日分离。」回想起昔年的欢笑,怨恨今日的分离。

「银釭背,铜漏永,阻佳期。」背对着银灯,铜漏声悠长,阻隔了约定的佳期。

「小炉烟细,虚阁帘垂。」小炉中烟气细弱,空阁中帘幕低垂。

「几多心事,暗地思惟。」有多少心事在暗地里反复思量。

「被娇娥牵役,魂梦如痴。」被美丽的女子牵引驱使,魂梦如痴如醉。

「金闺里,山枕上,始应知。」在金闺之中,山枕之上,才真正懂得这种感觉。

艺术手法
此词以排比和短句的节奏取胜。

「人悄悄,月明时」「银釭背,铜漏永」等三字句形成急促的节奏。

「被娇娥牵役,魂梦如痴」写出了被爱情控制无法自拔的状态。末句三个三字句如鼓点般落下,将情感的力量推向高潮。

总体评价
此词写深闺相思,节奏独特。

「被娇娥牵役,魂梦如痴」将爱情的不可抗拒写得淋漓尽致。

相关诗词