遐方怨

唐 · 顾敻

译文

帘影细,簟文平。

帘影细密,簟纹平整。

象纱笼玉指,缕金罗扇轻。

象纱笼罩着纤纤玉指,手持缕金罗扇轻盈飘逸。

嫩红双脸似花明,两条眉黛远山横。

嫩红的双颊如花般明艳,两道眉黛如远山横亘。

凤箫歇,镜尘生。

凤箫已停,镜面积尘。

辽塞音书绝,梦魂长暗惊。

辽远边塞的音书已经断绝,梦魂常常被惊醒。

玉郎经岁负娉婷,教人争不恨无情。

心上人一年年辜负了美好的年华,怎叫人不恨他的无情呢。

赏析

题解
此词写闺中女子对远在辽塞的丈夫的深切思念。上片写女子的容貌之美与环境的清寂,下片写音书断绝的痛苦和对丈夫薄情的怨恨。末句「教人争不恨无情」直抒怨愤。

逐句解读
「帘影细,簟文平。」帘影细密,簟纹平整。写闺房的清静。

「象纱笼玉指,缕金罗扇轻。」象纱笼罩着纤纤玉指,手持缕金罗扇,轻盈飘逸。

「嫩红双脸似花明,两条眉黛远山横。」嫩红的双颊如花般明艳,两道眉黛如远山横亘。

「凤箫歇,镜尘生。」凤箫已停,镜面积尘。音乐和梳妆都因思念而荒废。

「辽塞音书绝,梦魂长暗惊。」辽远边塞的音书已经断绝,梦魂常常被惊醒。

「玉郎经岁负娉婷,教人争不恨无情。」心上人一年年辜负了美好的年华,怎叫人不恨他的无情呢?

艺术手法
此词以上片之美反衬下片之愁。

「嫩红双脸似花明,两条眉黛远山横」写女子的美丽,「凤箫歇,镜尘生」写出无心梳妆的冷淡。

「音书绝」与「梦魂惊」虚实结合,「经岁负娉婷」将青春的流逝与丈夫的薄情联系在一起。

总体评价
此词写闺中思妇的怨愤,由美写到怨,由静写到动,层次清晰。容貌之美与内心之苦形成强烈对比,增强了感染力。

相关诗词