木兰花 三

唐 · 顾敻

译文

月皎露华窗影细,风送菊香黏绣袂。

月光皎洁露水华美窗影细密,风送来菊花的香气沾黏在绣花的衣袖上。

博山炉冷水沈微,惆怅金闺终日闭。

博山炉已经冷了沉水香的烟气微弱,金闺终日紧闭令人惆怅。

嬾展罗衾垂玉筯,羞对菱花𥮾宝髻。

懒得展开罗被眼泪如玉筯般垂下,羞于面对菱花镜也懒得插戴宝髻。

良宵好事枉教休,无计那他狂耍壻。

良宵的美事白白地让它作罢了,没有办法对付那个在外放荡的丈夫。

赏析

题解
此词写秋夜闺中对薄情丈夫的怨恨。上片写月夜秋寒和终日紧闭的闺房,下片写懒于打扮和良宵虚度的无奈。末句「无计那他狂耍壻」以无奈的语气写出了对丈夫放荡不归的无力。

逐句解读
「月皎露华窗影细,风送菊香黏绣袂。」月光皎洁,露水华美,窗影细密。风送来菊花的香气,沾黏在绣花的衣袖上。

「博山炉冷水沈微,惆怅金闺终日闭。」博山炉已经冷了,沉水香的烟气微弱。金闺终日紧闭,令人惆怅。

「嬾展罗衾垂玉筯,羞对菱花𥮾宝髻。」懒得展开罗被,眼泪如玉筯般垂下。羞于面对菱花镜,也懒得插戴宝髻。

「良宵好事枉教休,无计那他狂耍壻。」良宵的美事白白地让它作罢了,没有办法对付那个在外放荡的丈夫。

艺术手法
此词以秋夜的寒冷写闺中的冷清。

「月皎露华」写夜景之美,「菊香黏绣袂」写嗅觉之雅,「博山炉冷」写温度之降——由美转冷。

「嬾展罗衾」「羞对菱花」两个动作写出心灰意冷之态。末句「无计那他」的「那」即奈何,写出无可奈何的绝望。

总体评价
此词写闺中怨苦,以「无计那他狂耍壻」收束,将怨恨与无奈合为一体,情感真挚。

相关诗词