酒泉子 三

唐 · 顾敻

译文

小槛日斜,风度绿窗人悄悄,翠帏闲掩舞双鸾,旧香寒。

栏杆边太阳西斜,风穿过绿窗人静悄悄的,翠绿帷帐闲闲地掩着,绣的鸾鸟仿佛在舞动,但帐中香气已经变冷。

别来情绪转难判,韶颜看却老,依稀粉上有啼痕,暗销魂。

分别以来情绪越来越难以判断,看着年轻的容颜却在渐渐老去,脸上依稀可见泪痕,暗自黯然销魂。

赏析

题解
此词写暮色中闺中女子的寂寥与相思。上片写日斜风过、人静帏闲的冷清,下片写别来情绪的纷乱和年华老去的哀伤。

逐句解读
「小槛日斜,风度绿窗人悄悄,翠帏闲掩舞双鸾,旧香寒。」栏杆边太阳西斜,风穿过绿窗人静悄悄的。翠绿帷帐闲闲地掩着,上面绣的鸾鸟仿佛在舞动,但帐中香气已经变冷。

「别来情绪转难判,韶颜看却老,依稀粉上有啼痕,暗销魂。」分别以来情绪越来越难以判断,看着年轻的容颜却在渐渐老去。脸上依稀可见泪痕,暗自黯然销魂。

艺术手法
此词以「旧香寒」为转折点。香气犹在但已变冷,象征爱情的余温正在消散。

「韶颜看却老」以容颜变化写时间流逝,「依稀粉上有啼痕」是极精细的观察。

总体评价
此词写别后的寂寥与衰老之感,「韶颜看却老」将相思之苦具象化为容颜的变化,格外令人心酸。

相关诗词