浣溪沙 五

唐 · 顾敻

译文

庭菊飘黄玉露浓,冷莎偎砌隐鸣蛩,何期良夜得相逢。

庭院中菊花飘落金黄花瓣玉露浓重,冷冷莎草偎依台阶蟋蟀藏在其中鸣叫,没想到这样美好的夜晚竟能相逢。

背帐风摇红蜡滴,惹香煖梦绣衾重,觉来枕上怯晨钟。

背对帷帐,风吹红蜡滴下烛泪,惹起温暖的梦绣被沉重,醒来在枕上害怕听到晨钟声。

赏析

题解
此词写秋夜意外相逢的喜悦与天明离别的惆怅。上片写秋夜菊黄露浓中意外相逢的惊喜,下片写帐中温存与天明时的不舍。末句「觉来枕上怯晨钟」以一个「怯」字写出对离别的恐惧。

逐句解读
「庭菊飘黄玉露浓,冷莎偎砌隐鸣蛩,何期良夜得相逢。」庭院中菊花飘落金黄花瓣,玉露浓重。冷冷莎草偎依台阶,蟋蟀藏在其间鸣叫。没想到这样美好的夜晚竟能相逢。

「背帐风摇红蜡滴,惹香煖梦绣衾重,觉来枕上怯晨钟。」背对帷帐,风吹红蜡滴下烛泪。惹起温暖的梦,绣被沉重。醒来在枕上害怕听到晨钟声。

艺术手法
此词以「相逢」为中心前后形成对比。

「何期良夜得相逢」的惊喜与「觉来枕上怯晨钟」的不舍构成情感张力。

「怯晨钟」的「怯」字极妙——不是害怕钟声本身,而是害怕钟声意味着天明意味着离别。

总体评价
此词写一夜相逢的短暂欢愉,「怯晨钟」三字以一个字浓缩了所有的离愁别绪。

相关诗词