浣溪沙 四

唐 · 顾敻

译文

惆怅经年别谢娘,月窗花院好风光,此时相望最情伤。

惆怅于与谢娘分别已整整一年,月下窗前花院里风光正好,此时相望最为伤情。

青鸟不来传锦字,瑶姬何处锁兰房,忍教魂梦两茫茫。

青鸟不送来锦字书信,不知瑶姬被锁在何处的兰房中,怎忍心让彼此的魂梦都飘渺茫茫无法相见。

赏析

题解
此词写经年离别的深情与绝望。上片写月窗花院的良辰美景与内心的伤感,下片写青鸟不传书、瑶姬锁深房的阻隔。末句「忍教魂梦两茫茫」以反诘写出最深的痛苦。

逐句解读
「惆怅经年别谢娘,月窗花院好风光,此时相望最情伤。」惆怅于与谢娘分别已整整一年,月下窗前花院里风光正好,此时相望最为伤情。

「青鸟不来传锦字,瑶姬何处锁兰房,忍教魂梦两茫茫。」青鸟不送来锦字书信,不知瑶姬被锁在何处的兰房中。怎忍心让彼此的魂梦都飘渺茫茫无法相见?

艺术手法
此词以典故丰富见长。

「谢娘」代指心爱的女子,「青鸟」用西王母使者之典,「瑶姬」用巫山神女之典。

「忍教魂梦两茫茫」的「忍」字极为沉痛——现实已不可见,如果连梦中也无法相遇,那还剩下什么?

总体评价
此词写离别的绝望。

「忍教魂梦两茫茫」以梦境的渺茫写出比现实离别更深层的痛苦。

相关诗词