荷叶杯 二

唐 · 顾敻

译文

歌发谁家筵上,寥亮,别恨正悠悠。

不知是谁家筵席上传来的歌声,嘹亮清越,正是别恨绵绵不绝之时被触动愁绪。

兰釭背帐月当楼,愁摩愁,愁摩愁。

背对着兰灯和帷帐,月亮正照着高楼,愁啊愁,愁啊愁。

赏析

题解
此词写月夜楼头听歌引发的离愁。女子在月下高楼听到远处筵席传来的嘹亮歌声,触动了别离之恨。

「愁摩愁」的叠唱将离愁层层加重。

逐句解读
「歌发谁家筵上,寥亮,别恨正悠悠。」不知是谁家筵席上传来的歌声,嘹亮清越,正是别恨绵绵不绝之时被触动愁绪。

「兰釭背帐月当楼,愁摩愁,愁摩愁。」背对着兰灯和帷帐,月亮正照着高楼。愁啊愁,愁啊愁。

艺术手法
此词以声写情。

「寥亮」的歌声触动了「别恨正悠悠」,外界的欢乐反衬内心的愁苦。

「兰釭背帐月当楼」营造了月夜独处的清寂氛围。

「愁摩愁」的反复吟唱如叹息声声,增强了感染力。

总体评价
此词短小而意境完整。以歌触愁、以月衬孤、以叠唱抒情,三个层次层层递进,是顾敻荷叶杯系列中的佳作。

相关诗词