河传 一

唐 · 顾敻

译文

燕飏,晴景。

燕子在晴朗的景色中飞舞。

小窗屏暖,鸳鸯交颈。

小窗旁屏风温暖,屏上绣着鸳鸯交颈的图案。

菱花掩却翠鬟欹,慵整,海棠帘外影。

掩上菱花镜翠绿的鬟发倾斜懒得整理,帘外海棠花影摇曳。

绣帏香断金㶉𫛶,无消息。

绣帏中的香已经燃尽,金色的㶉𫛶香炉冷了,没有任何消息。

心事空相忆,倚东风。

满腹心事徒然回忆着,倚着东风怅望。

春正浓,愁红,泪痕衣上重。

春色正浓,愁看落红,泪痕一层层叠加在衣裳上。

赏析

题解
此词写春日闺中女子的相思之苦。上片写春景中的慵懒,下片写无消息的空虚和泪湿衣衫的悲伤。全词以短促的句式和频繁换韵表现情感的起伏不定。

逐句解读
「燕飏,晴景。」燕子在晴朗的景色中飞舞。

「小窗屏暖,鸳鸯交颈。」小窗旁屏风温暖,屏上绣着鸳鸯交颈的图案。

「菱花掩却翠鬟欹,慵整,海棠帘外影。」掩上菱花镜,翠绿的鬟发倾斜,懒得整理。帘外海棠花影摇曳。

「绣帏香断金㶉𫛶,无消息。」绣帏中的香已经燃尽,金色的㶉𫛶香炉冷了,没有任何消息。

「心事空相忆,倚东风。」满腹心事徒然地回忆着,倚着东风怅望。

「春正浓,愁红,泪痕衣上重。」春色正浓,愁看落红,泪痕一层层地叠加在衣裳上。

艺术手法
此词以短句急促换韵,模拟心跳的节奏。

「慵整」写心灰意冷,「香断」暗示期盼断绝,「无消息」直陈绝望。

「春正浓」与「愁红」以春之浓艳反衬人之凄苦。末句「泪痕衣上重」的「重」字写泪水层层叠加,极为真切。

总体评价
此词以短促的节奏和频繁的换韵写出了相思之苦的急切与焦虑。末句「泪痕衣上重」以细节收束,含蓄而感人。

相关诗词