河传 三

唐 · 顾敻

译文

櫂举,舟去。

船桨举起,小舟远去。

波光渺渺,不知何处。

波光渺渺茫茫,不知要去往何方。

岸花汀草共依依,雨微,鹧鸪相逐飞。

岸边的花与洲渚的草依依不舍,细雨微茫中,鹧鸪相互追逐飞翔。

天涯离恨江声咽,啼猿切。

天涯离别的愁恨中江声呜咽,猿啼凄切。

此意向谁说,倚兰桡。

这番心意能向谁诉说?倚靠着木兰船桨。

独无憀,魂销,小炉香欲焦。

独处百无聊赖,魂消魄散,小炉中的香快要燃尽了。

赏析

题解
此词写水上行舟的离愁。上片写乘舟远去、不知归处,下片写天涯离恨和小炉残香的孤寂。全词以水上旅途为线索,将离愁融入烟雨迷蒙的江景之中。

逐句解读
「櫂举,舟去。」举起船桨,小舟远去。

「波光渺渺,不知何处。」波光浩渺无际,不知要漂向何处。

「岸花汀草共依依,雨微,鹧鸪相逐飞。」岸边的花和沙洲上的草都在依依不舍。细雨微蒙,鹧鸪鸟相互追逐着飞过。

「天涯离恨江声咽,啼猿切。」天涯般遥远的离恨让江声也呜咽起来,猿猴的啼叫声凄切。

「此意向谁说,倚兰桡。」这番心意能向谁诉说?只能倚靠着兰桨。

「独无憀,魂销,小炉香欲焦。」独自一人百无聊赖,魂销肠断,小炉里的香快要烧焦了。

艺术手法
此词以水上行旅为背景,将离愁与江景融为一体。

「岸花汀草共依依」将花草拟人化,「江声咽」将江水拟人化,营造出天地同悲的氛围。

「小炉香欲焦」以细节暗示——船上的香炉在无人关注下快要烧完,说明主人已经沉浸在愁绪中很久了。

总体评价
此词写水上行旅的离愁,意境开阔而情感深沉。

「江声咽」三字将自然与人心融合,极富感染力。

相关诗词