云夜听猨吟

唐 · 顾伟

译文

寒岩飞暮雪,绝壁夜猨吟。

寒冷的山岩上飘飞着傍晚的雪花,陡峭的绝壁上夜间猿猴在啼叫。

历历和群雁,寥寥思客心。

声声清楚与群雁的鸣叫相和,寂寞凄清触动了旅人的思乡之心。

绕枝犹避箭,过岭却投林。

绕着树枝还要躲避猎人的箭矢,翻过山岭又要投奔树林深处。

风冷声偏苦,山寒响更深。

风冷时猿声格外凄苦,山寒时回响更加深远。

听时无有定,静里固难寻。

听的时候没有固定的方位,在寂静中本来难以寻找声源。

一宿扶桑月,聊看怀好音。

在扶桑月下住了一夜,姑且期待能听到好声音。

赏析

题解
此诗写夜间在云中听猿猴啼叫的感受。诗人以清冷的笔调描绘了寒夜猿声引发的旅愁。

逐句解读
「寒岩飞暮雪,绝壁夜猨吟」——寒冷的山岩上飘飞着傍晚的雪花,陡峭的绝壁上夜间猿猴在啼叫。

「历历和群雁,寥寥思客心」——声声清楚与群雁的鸣叫相和,寂寞凄清触动了旅人的心。

「绕枝犹避箭,过岭却投林」——绕着树枝还要躲避箭矢,翻过山岭又要投奔树林。写猿的惊恐不安。

「风冷声偏苦,山寒响更深」——风冷时猿声格外凄苦,山寒时回响更加深远。

「听时无有定,静里固难寻」——听的时候没有固定的方位,在寂静中本来难以寻找。

「一宿扶桑月,聊看怀好音」——在扶桑月下住了一夜,姑且期待听到好声音。

艺术手法
全诗以听觉描写为主。

"寒岩飞暮雪,绝壁夜猨吟"以视觉和听觉交织,"风冷声偏苦,山寒响更深"将环境与声音融合。

总体评价
一首凄清的夜猿诗。诗人以寒冷的环境和凄苦的猿声交织出一幅边塞寒夜图。格调清冷,意境幽远。

相关诗词