早春思归有唱竹枝歌者坐中下泪

唐 · 顾况

译文

渺渺春生楚水波,楚人齐唱竹枝歌。

春天来临,楚地的水面上泛起渺渺的微波,楚地的人们齐声唱起了竹枝歌。

与君皆是思归客,拭泪看花奈老何。

你我都是客居他乡思念归途的游子,擦干眼泪看着满眼春花,却又能对渐渐老去有何办法呢。

赏析

题解

此诗题旨明确:早春时节,诗人身在楚地,思念归乡,席间有人唱起竹枝歌,触动了诗人的乡愁,不禁泪下。竹枝歌本是巴楚一带的民歌,音调哀婉,最易引发游子的思乡之情。诗中将个人的身世之感与楚地的风土民情融为一体,情真意切。

逐句解读

「渺渺春生楚水波」——"渺渺"形容水波连绵广阔的样子。春天来临,楚地的水面上泛起层层微波。开篇以水景起兴,"渺渺"二字既写水波,也暗示诗人内心的渺茫无依之感。

「楚人齐唱竹枝歌」——楚地的人们齐声唱起竹枝歌。竹枝歌本为巴楚民歌,多吟唱离别思归之情。

"齐唱"说明不是一人独歌,而是众人合唱,声势浩大,更加动人心魄。

「与君皆是思归客」——你我都是在异乡思念故土的游子。

"与君"将诗人与歌唱者联系在一起,说明彼此处境相同,都是飘泊在外、渴望归乡的人。

「拭泪看花奈老何」——含泪擦去眼泪,望着眼前盛开的春花,无可奈何地感叹年华老去。

"拭泪"直接点出悲伤,"看花"与"泪"形成强烈对照——春花虽美,但对于漂泊衰老之人来说,美景只能徒增伤感。

"奈老何"三字将乡愁与年华之叹融合在一起,深沉而悲凉。

艺术手法

此诗善用情景交融之法。

"渺渺"的水波与渺茫的归思相映,竹枝歌的哀婉与思归客的悲愁共鸣。第三句"皆是"将个体之悲扩展为群体之痛,使情感更具普遍性。末句以"看花"这一赏心乐事与"拭泪""奈老何"的悲情并置,形成强烈的反差效果。全诗由景及人,由人及情,层次分明,而"奈老何"的感叹又超越了单纯的思乡,上升到对人生迟暮的深沉感慨。

相关诗词