在滁苦雨归桃花崦伤亲友略尽

唐 · 顾况

译文

废弃忝残生,后来亦先夭。

被废弃而苟活于世,愧对这残余的生命,后辈之中竟也有人先我而夭折。

诗人感风雨,长夜何时晓。

诗人对风雨感触深切,漫长的黑夜何时才能迎来天明呢。

去国宦情无,近乡归梦少。

离开京城之后做官的念头已经没有了,接近故乡反而归梦稀少。

庇身绝中授,甘静忘外扰。

安身之处不再有朝廷的任命,甘愿清静而忘却外界的纷扰。

丽景变重阴,洞山空木表。

明媚的景色变成了浓重的阴云,洞山之中树木光秃只剩枝干。

灵潮若可通,寄谢西飞鸟。

如果灵潮能够相通,就托西飞的鸟儿传递我的谢意与思念。

赏析

题解

此诗为顾况在滁州遭遇连绵苦雨、归途经桃花崦时有感而作。诗题中"伤亲友略尽"点明情感基调:诗人的亲朋好友大多已经离世。

"废弃"与"残生"表明处境艰难,孤独之感与丧友之痛交织在一起。

逐句解读

「废弃忝残生,后来亦先夭。」被废弃而苟活于世,愧对这残余的生命,后辈之中竟也有人先我而夭折。

「诗人感风雨,长夜何时晓。」诗人对风雨感触深切,漫长的黑夜何时才能迎来天明呢。

「去国宦情无,近乡归梦少。」离开京城之后做官的念头已经没有了,接近故乡反而归梦稀少。

「庇身绝中授,甘静忘外扰。」安身之处不再有朝廷的任命,甘愿清静而忘却外界的纷扰。

「丽景变重阴,洞山空木表。」明媚的景色变成了浓重的阴云,洞山之中树木光秃只剩枝干。

「灵潮若可通,寄谢西飞鸟。」如果灵潮能够相通,就托西飞的鸟儿传递我的谢意与思念。

艺术手法

其一,层层递进的悲情。从"废弃"之悲到"先夭"之痛再到"归梦少"的凄凉,层层深入。

其二,反常合道的心理描写。

"近乡归梦少"是一种反常的心理状态,恰恰更深刻地表现了丧友之痛。

其三,象征手法。

"风雨"是人生困境的象征,"长夜"是精神黑暗的象征。

总体评价

这是顾况最为悲凉沉痛的作品之一。

"近乡归梦少"一句尤其精警,以反常的心理状态揭示了丧友之痛。结尾以超现实想象收束,将现实的悲痛提升到超越性的层面。全诗语言质朴而情感深沉。

相关诗词