杂曲歌辞 竹枝

唐 · 顾况

译文

帝子苍梧不复归,洞庭叶下荆云飞。

舜帝的二妃去了苍梧再也没有回来,洞庭湖畔落叶纷飞,楚天之上云朵飘飞。

巴人夜唱竹枝后,肠断晓猨声渐稀。

巴地的人们在夜里唱罢竹枝歌之后,更令人肝肠寸断的是黎明时分猿猴的哀啼声渐渐稀疏。

赏析

题解

《竹枝》原是巴渝一带的民间歌谣,刘禹锡被贬夔州时首先将其改造为文人诗体,此后《竹枝词》成为唐代诗人竞相模仿的乐府新题。顾况此诗以帝子(舜帝之妃娥皇、女英)的传说为背景,写洞庭湖畔巴人夜唱竹枝、晓猿哀鸣的场景,将神话传说与民间风俗融为一体,营造出一种幽怨凄迷的意境。全诗从帝子不归的神话写起,过渡到洞庭秋景,再写巴人夜唱与晓猿哀鸣,层层渲染,最终归结于"肠断"二字,情感深沉而意境高远。此诗虽仅四句,却兼具神话的悠远、风景的壮美与人情的哀婉,堪称竹枝词中的上品。

逐句解读

「帝子苍梧不复归,洞庭叶下荆云飞。」帝子指舜帝的二妃娥皇、女英。传说舜帝南巡死于苍梧之野,二妃追寻至洞庭湖畔,泪洒竹上成斑,投湘水而死。首句即点明这个凄美的传说:帝子去了苍梧再也没有回来。

"洞庭叶下"写秋风落叶,"荆云飞"写楚天云飞,既点明了地域(洞庭、荆楚),又以落叶飞云的动态意象烘托出苍茫凄远的氛围。

「巴人夜唱竹枝后,肠断晓猨声渐稀。」巴地的人们在夜间唱起了竹枝歌,歌声哀婉动人。然而更加令人心碎的是黎明时分猿猴的哀啼声,那声音渐渐稀疏,仿佛连猿猴也唱到力竭。巴人夜唱与晓猿哀鸣,构成了一幅从夜到晓的时间画卷,将离人的痛苦延伸到整个漫长的夜晚。

"肠断"二字是全诗的情感核心,将帝子不归的神话、竹枝歌的哀怨、晓猿的悲鸣全部汇聚于一处。

艺术手法

一、神话传说的融入。帝子苍梧的传说为全诗提供了深厚的文化底蕴,使巴人夜唱与猿猴哀鸣都带上了神话的色彩,增强了诗歌的感染力。

二、时空的巧妙安排。从空间上看,诗人的视线从苍梧到洞庭再到荆楚,勾勒出一幅广阔的南方地理图景;从时间上看,从夜到晓,暗示了彻夜未眠的离愁。时空的交织使全诗的意境更加立体。

三、声音意象的叠加。竹枝歌的人声与晓猿的兽声前后呼应,构成了一种独特的"哀声"组合。竹枝歌在先,猿鸣在后,"渐稀"二字暗示了从密集到稀疏的变化过程,有一种声音逐渐消失于空旷之中的凄凉感。

四、以景衬情的含蓄表达。全诗没有一个字直接写"我"的感受,所有的情感都通过客观景象(落叶、飞云、歌声、猿啼)来传达,达到了不着一字、尽得风流的艺术效果。

总体评价

顾况这首《竹枝》虽仅四句,却内涵丰富、意境深远。它将远古的神话传说与当代的民间歌谣、自然的猿鸣之声熔于一炉,构建了一个多层次的审美空间。全诗以"不复归"始,以"肠断"终,中间以洞庭秋色和巴人夜唱作为过渡,情感线索清晰而深沉。在唐代众多竹枝词中,此诗以其独特的神话背景和精练的艺术表达而脱颖而出。

相关诗词