杂曲歌辞 游子吟
唐 · 顾况
译文
故枥思疲马,故巢思迷禽。
旧马槽让疲倦的马儿思念,旧巢穴让迷路的鸟儿怀念。
浮云蔽我乡,踯躅游子吟。
浮云遮蔽了我故乡的方向,游子徘徊不前,吟唱着思乡的歌曲。
游子悲久滞,浮云郁东岑。
游子悲伤于长久滞留异乡,浓密的浮云笼罩着东面的山峰。
客堂无丝桐,落叶如秋霖。
客居的堂屋里没有琴可以弹奏,落叶纷纷如同秋雨连绵不断。
艰哉远游子,所以悲滞淫。
远行的游子真是艰难啊,这就是为何因为久留他乡而悲伤不已。
一为浮云词,愤塞谁能禁。
写下一首关于浮云的歌诗,满腔愤懑堵在胸中有谁能抑制得住。
驰晖百年内,惟愿展所钦。
在日光飞逝的短暂一生中,只希望能施展自己所追求的抱负。
胡为不归欤,坐使年病侵。
为什么不回去呢,难道要白白地任凭岁月和疾病侵蚀自己。
未老霜遶鬓,非狂火烧心。
还没有到老年两鬓已经斑白如霜,不是发疯却心中焦灼如同火烧。
太行何艰哉?北斗不可斟。
太行山是多么险峻艰难啊,北斗星虽然形似酒斗却不能用来斟酒。
夜晴星河出,耿耿辰与参。
晴朗的夜晚银河显现出来,辰星和参星在天上明亮的闪烁。
佳人敻青天,尺素重于金。
远隔青天的佳人,寄来的书信比黄金还要珍贵。
泬寥群动异,眇默诸境森。
空旷寂静中万物的运动各不相同,遥远沉默中各种景象森然排列。
苔衣上闲阶,蜻蛚催寒砧。
苔藓长上了空闲的台阶,蟋蟀的鸣叫催促着捣寒衣的砧声。
立身计几误,道险无容针。
安身立命的打算已经失误了好几次,前路险峻得连一根针都容不下。
三年不还家,万里遗锦衾。
三年都没有回家,万里之外丢下了锦被。
梦魂无重阻,离忧因古今。
梦中的灵魂没有重重阻隔可以自由飞回家乡,离别的忧愁从古至今都是一样。
胡为不归欤,孤负丘中琴。
为什么不回去呢,难道要辜负了山林中那张等待弹奏的琴。
腰下是何物?牵缠旷登寻。
腰间佩戴的到底是什么东西呢,正是它牵绊着自己耽搁了登山寻幽的自在生活。
朝与名山期,夕宿楚水阴。
早上与名山相约,傍晚歇宿在楚水的南岸。
楚水殊演漾,名山杳岖嵚。
楚地的水波荡漾格外优美,名山幽远而崎岖高峻。
客从洞庭来,婉娈潇湘深。
有旅客从洞庭湖那边过来,说起潇湘流域幽深美丽的风光。
橘柚在南国,鸿雁遗秋音。
橘子和柚子生长在南方的国土上,大雁南飞留下了秋天的叫声。
下有碧草洲,上有青橘林。
下面是碧绿的草洲,上面是青翠的橘林。
引烛窥洞穴,凌波睥天琛。
举着蜡烛探看幽深的洞穴,踏着水波观看天然的珍宝。
蒲荷影参差,凫鹤雏淋涔。
蒲草和荷叶的影子参差错落,小野鸭和小鹤在水边淋得湿漉漉的。
浩歌惜芳杜,散发轻华簪。
放声高歌珍惜芬芳的杜若花,披散头发轻视华贵的发簪。
胡为不归欤,泪下沾衣襟。
为什么不回去呢,泪水已经流下来浸湿了衣襟。
鸢飞戾霄汉,蝼蚁制鳣鱏。
老鹰飞上高空,微小的蝼蚁竟然能制约巨大的鲟鱼。
赫赫大圣朝,日月光照临。
光辉盛大的圣明朝廷,恩泽如同日月一般普照天下。
圣主虽启迪,奇人分堙沈。
圣明的君主虽然有心启用贤才,杰出的人才却仍然注定要被埋没沉沦。
层城发云韶,玉府锵球琳。
宫城中奏起美妙的天上音乐,府库中美玉琳琅发出铿锵的声音。
鹿鸣志丰草,况复虞人箴。
《鹿鸣》诗中鹿在丰茂的草地上心满意足,更何况还有虞人的规谏之词呢。
赏析
题解
《杂曲歌辞·游子吟》是顾况以乐府旧题创作的一首长篇抒情诗。
"游子吟"本是乐府旧题,最著名的同题作品当属孟郊的"慈母手中线"。但顾况此诗与孟郊之作截然不同,它不是对母爱的歌颂,而是以游子的口吻,倾诉长期漂泊在外、怀才不遇、思念家乡和亲人的深沉痛苦。全诗篇幅宏大,意象丰富,从故枥疲马到浮云蔽乡,从太行北斗到楚水潇湘,空间跨度极大,情感层次极为丰富。诗中反复出现"胡为不归欤"的追问,构成了全诗的情感主线。此诗既是个人身世之叹,也暗含了对时代政治的隐晦批判——"赫赫大圣朝"中的"奇人分堙沈",暗示了即使在政治清明的时代,贤才仍可能被埋没。
逐句解读
「故枥思疲马,故巢思迷禽」二句以比兴开篇。旧马槽让疲倦的马儿思念,旧巢穴让迷路的鸟儿思念——马思旧枥、鸟思旧巢,以动物的本能暗示游子思乡的不可抑制。"疲"与"迷"两个形容词极为关键:马已疲倦,鸟已迷路,它们的思归不仅是一种情感,更是一种生存的需要——再不回归,就可能倒在路上或永远找不到方向。
「浮云蔽我乡,踯躅游子吟」二句,直抒胸臆。
"浮云蔽我乡"化用了古诗中"浮云蔽白日"的意象,浮云遮蔽了故乡的方向,使游子看不到归路。
"踯躅"形容徘徊不前的样子,游子一边徘徊一边吟唱着思乡的歌曲。浮云的遮挡是外在的障碍,踯躅不前是内在的犹豫,两者共同构成了归乡之路的艰难。
「游子悲久滞,浮云郁东岑」二句,深化了思乡之悲。
"久滞"指长久滞留在外,"郁"指云气浓密,"东岑"即东面的山峰。游子悲叹自己长期滞留异乡,浓密的浮云笼罩着东方的山峰——东方是太阳升起的方向,也是希望所在,但浮云遮蔽了东方,暗示归乡的希望渺茫。
「客堂无丝桐,落叶如秋霖」二句,描写客居生活的凄凉。
"丝桐"指琴(琴以丝为弦、桐为身),客堂中没有琴可以弹奏,精神上缺少慰藉。
"落叶如秋霖"形容落叶纷飞如同秋雨连绵,枯叶满地的萧瑟景象更加重了游子的愁绪。无琴可弹是文化的匮乏,落叶如雨是自然的萧条,两者从人文和自然两个层面渲染了异乡的凄凉。
「艰哉远游子,所以悲滞淫」二句,以直接的感叹表达痛苦。
"艰哉"是对远游艰难的感叹,"滞淫"指长期滞留、淹留在外。
"所以"二字点明原因——正因为远游如此艰难,所以才会因为长期滞留而悲伤。这两句是全诗情感的第一次集中爆发。
「一为浮云词,愤塞谁能禁」二句,写出了诗人的愤怒。
"浮云词"指以浮云为主题的歌诗(即本诗),"愤塞"指愤懑填塞胸中,"谁能禁"即谁能抑制得住。写一首关于浮云蔽乡的歌诗,但胸中的愤懑又有谁能抑制?愤怒已经超出了诗歌所能承载的范围,直白地宣泄而出。
「驰晖百年内,惟愿展所钦」二句,从愤怒转向人生理想的表述。
"驰晖"指飞驰的日光,比喻时间飞逝,"百年内"即人的一生。
"展所钦"即施展自己所敬仰、所追求的理想。在短暂的一生中,诗人唯一的愿望就是实现自己的抱负。这一句为全诗的思乡之情增添了更深层的原因——不只是思念故乡,更是因为理想无法实现而感到的痛苦。
「胡为不归欤,坐使年病侵」二句,第一次提出"为什么不回去"的追问。
"坐使"即任凭、白白地让,"年病侵"指岁月的侵蚀和疾病的侵袭。为什么不回去呢?难道要白白地让岁月和疾病侵蚀自己吗?这一追问在诗中反复出现,构成了情感的回旋主题。
「未老霜遶鬓,非狂火烧心」二句,以具象的描写展现内心的煎熬。
"未老霜遶鬓"指还没到老年,两鬓已经斑白如霜;
"非狂火烧心"指心中焦灼如同火烧,但这并非因为疯狂,而是因为愁苦。未老先衰的容颜和心中烈火般的焦灼,共同刻画了一个被思乡和怀才不遇所折磨的游子形象。
「太行何艰哉?北斗不可斟」二句,以地理和天象的宏大意象表达困境。太行山是天险,难以逾越,象征归乡路上的重重困难。
"北斗不可斟"化用了《诗经》"维北有斗,不可以挹酒浆"的意象,北斗星虽然形似酒斗,却不能用来斟酒——象征看似近在眼前实则遥不可及的事物。太行山的阻隔是空间上的,北斗的不可斟是天象上的,两者共同暗示了理想的不可实现。
「夜晴星河出,耿耿辰与参」二句,描写夜空的景象。
"星河"即银河,"耿耿"形容星光明亮,"辰"和"参"是两个星宿名。晴朗的夜晚银河显现,辰星和参星闪烁明亮。这两句看似纯粹的写景,但辰和参是两个永远不会同时出现在天空的星宿——辰出则参没,参出则辰没——这一天文现象暗示了聚散的不可兼得,游子与家乡如同辰参二星,此出彼没,难以团聚。
「佳人敻青天,尺素重于金」二句,表达对远方佳人的思念。"敻"即远隔,"青天"指遥远的天空,"尺素"指书信。远隔青天的佳人,寄来的书信比黄金还要珍贵。在交通不便的古代,一封家书确实是弥足珍贵的,而"重于金"的夸张表达更突出了思念之深。
「泬寥群动异,眇默诸境森」二句,描写孤独的感受。
"泬寥"形容空旷寂静,"群动异"指万物的运动各有不同,"眇默"形容遥远而沉默,"诸境森"指各种境界森然罗列。空旷寂静中万物各行其是,各种景象在沉默中森然排列——这种描写传达了一种在陌生环境中的孤独感和疏离感。
「苔衣上闲阶,蜻蛚催寒砧」二句,以秋景渲染凄凉。
"苔衣"指苔藓,长上了空闲的台阶,暗示久无人至;
"蜻蛚"即蟋蟀,"催寒砧"指蟋蟀的鸣叫催促着捣寒衣的砧声。苔藓上阶是时间的积累,蟋蟀催砧是季节的转换——秋天到了,该准备冬衣了,但游子身在远方,无人为其准备寒衣。
「立身计几误,道险无容针」二句,反思人生的错误决策。
"立身计"指安身立命的打算,"几误"即多次失误,"道险"指道路艰险,"无容针"即连一根针都容不下,形容路途之狭窄和危险。人生的选择一错再错,前方的道路如此险峻狭窄,连一根针都无法通过——这是对人生困境的极致描写。
「三年不还家,万里遗锦衾」二句,以具体的时间和距离表达离散之苦。三年没有回家,万里之外留下了锦被——那可能是家中亲人为游子准备的被褥,也可能是游子离家时来不及带走的物品。
"三年"与"万里"的数字对仗,使离散之苦有了具体的衡量。
「梦魂无重阻,离忧因古今」二句,写梦境的超越和忧愁的普遍性。
"梦魂无重阻"指梦中的灵魂没有重重障碍,可以自由地飞回家乡。
"离忧因古今"指离别的忧愁古今皆然,不是个人的独特遭遇,而是人类普遍的情感体验。梦中的自由与现实的重重阻隔形成了对照,而"古今"的时间跨度则将个人的忧愁提升到了普遍性的高度。
「胡为不归欤,孤负丘中琴」二句,第二次提出"何不归去"的追问。
"孤负"即辜负,"丘中琴"指山林中的琴。为什么不回去呢?难道要辜负了山林中等候的那张琴?琴在此处既是实指隐居生活中的音乐伴侣,也是隐逸理想和自我表达的象征。辜负琴就是辜负了真实的自我。
「腰下是何物?牵缠旷登寻」二句,以自嘲的口吻审视自己的处境。
"腰下"之物可能指官印、佩饰或其他代表仕途身份的物品,"牵缠"指被这些身外之物所缠绕,"旷登寻"指耽搁了登山寻幽的隐逸生活。身上佩戴的到底是什么东西呢?正是这些东西牵绊了自己,使人无法自由地去攀登名山、追寻理想。
「朝与名山期,夕宿楚水阴」二句,描写理想的行旅生活。早上与名山有约,傍晚歇宿在楚水的南岸。这是游子心中向往的生活方式——游历名山大川,自由自在。但接下来的诗句告诉我们,这种愿望并未实现。
「楚水殊演漾,名山杳岖嵚」二句,描写楚地的山水之景。
"殊演漾"形容水波荡漾极为优美,"杳岖嵚"形容山势幽远崎岖。楚水之美和名山之险共同构成了一个壮美而又充满挑战的地理空间。水之优美与山之险峻的对比,暗示了理想与现实之间的落差。
「客从洞庭来,婉娈潇湘深」二句,以他人口中转述的方式描写潇湘之美。
"客从洞庭来"指有旅客从洞庭湖方向过来,"婉娈"形容美好,"潇湘深"指潇水湘水流域幽深美丽。这两句引入了一个外来视角,以他人的见闻来丰富诗歌的地理空间。
「橘柚在南国,鸿雁遗秋音」二句,以南方风物和候鸟的意象点明季节。
"橘柚在南国"化用《诗经》"橘柚在南国"之意,"鸿雁遗秋音"指大雁南飞留下秋天的叫声。南国的橘柚和南迁的鸿雁都是秋天最具代表性的意象,暗示了时令已入深秋,年关将至,而游子仍未归家。
「下有碧草洲,上有青橘林」二句,描写楚地的自然景观。下面是碧绿的草洲,上面是青翠的橘林。碧草与青橘的绿色交相辉映,构成了一幅生机盎然的南国图景。但这种美丽是异乡的美丽,对游子而言,越是美丽越是触发思乡之情。
「引烛窥洞穴,凌波睥天琛」二句,描写游历中的探险活动。
"引烛"即举着蜡烛,"窥洞穴"即探看山洞,"凌波"即踏浪而行,"睥"即旁视、观看,"天琛"指天然的珍宝。举烛探洞、踏波观宝,这些活动充满了探险的趣味和对自然的好奇,展现了游子丰富的精神世界。
「蒲荷影参差,凫鹤雏淋涔」二句,描写水生动植物。蒲草和荷叶的影子参差错落,小野鸭和小鹤在水边淋得湿漉漉的。这些水乡的细节描写极为生动,展现了诗人对自然观察的细致入微。
「浩歌惜芳杜,散发轻华簪」二句,表达放达的情怀。
"浩歌"即放声高歌,"惜芳杜"指珍惜芬芳的杜若花,"散发"即散开头发(不做官时的装束),"轻华簪"即轻视华贵的发簪(象征官位)。放声高歌珍惜芬芳的花草,披散头发轻视代表官位的华贵发簪——这两句表达了对隐逸自由生活的向往和对功名利禄的蔑视。
「胡为不归欤,泪下沾衣襟」二句,第三次也是最后一次提出"何不归去"的追问。这一次没有用任何比喻或象征,而是以最直接的方式——泪流满面、浸湿衣襟——来表达无法抑制的悲痛。三次追问的情感力度一次比一次强,从理性的反思到情感的崩溃,完成了全诗的情感弧线。
「鸢飞戾霄汉,蝼蚁制鳣鱏」二句,以动物世界的对比表达对人世的感慨。
"鸢飞戾霄汉"化用《诗经》"鸢飞戾天",描写老鹰飞上高空;
"蝼蚁制鳣鱏"指微小的蝼蚁竟然能制约巨大的鲟鱼。老鹰高飞而蝼蚁能制约大鱼,这种不合理的现象是对社会现实中小人得志、贤才受压的隐喻。
「赫赫大圣朝,日月光照临」二句,表面歌颂当朝的光明,实则为下一句的批判做铺垫。
"赫赫"形容光辉盛大,"大圣朝"指圣明的朝廷,"日月光照临"比喻皇帝的恩泽如同日月普照。但紧接着的诗句揭示了这种"光明"之下的阴暗。
「圣主虽启迪,奇人分堙沈」二句,是全诗批判力最强的一句。
"圣主虽启迪"指圣明的君主虽然有心开导启用贤才,"奇人分堙沈"指杰出的人才却仍然注定要被埋没沉沦。"分"即注定、理当,"堙沈"即埋没沉沦。这两句表面上是委婉的表达,实则包含了对整个用人体制的深刻质疑——即便在明君治下,贤才的命运仍然是"堙沈"。
「层城发云韶,玉府锵球琳」二句,描写朝廷的盛况。
"层城"指宫城,"云韶"指美妙的天上音乐,"玉府"指府库,"球琳"指美玉。宫城中奏响美妙的音乐,府库中美玉琳琅满目——这是朝廷繁华富贵的象征,与游子的潦倒困顿形成鲜明对比。
「鹿鸣志丰草,况复虞人箴」二句,以《诗经》典故收束全诗。
"鹿鸣"是《诗经·小雅》中的篇名,传统上认为是宴飨群臣、招纳贤才的诗。
"志丰草"指鹿在丰茂的草地上心满意足。
"虞人"是古代掌管山泽的官,"箴"即箴言、规谏之词。《鹿鸣》诗中表达的是贤才被朝廷礼遇的理想状态,而"况复虞人箴"则暗示:连《鹿鸣》中那样的理想都遥不可及,更何况是虞人的箴规之辞呢?以此收束,言有尽而意无穷。
艺术手法
本诗最突出的艺术手法是"胡为不归欤"的三次追问结构。这一追问分别出现在诗歌的前段、中段和末段,构成了全诗的情感支柱。第一次追问"坐使年病侵"侧重于身体的损耗,第二次追问"孤负丘中琴"侧重于精神的辜负,第三次追问"泪下沾衣襟"则达到了情感的极致——从理性的反思到感性的崩溃。三次追问如同三个情感波峰,将全诗推向了越来越高的情感高潮。
其次,诗中运用了极其丰富的意象系统。自然意象有浮云、落叶、秋霖、霜鬓、星河、辰参、苔衣、蟋蟀、碧草、橘林、蒲荷、凫鹤等;地理意象有太行山、楚水、洞庭、潇湘等;动物意象有疲马、迷禽、鸢、蝼蚁、鳣鱏、鸿雁等;人文意象有丝桐、尺素、锦衾、华簪、丘中琴等。这些意象从不同角度、不同层面共同构建了游子的苦难世界,使全诗成为了一座意象的宝库。
第三是社会批判的含蓄表达。
"赫赫大圣朝"与"奇人分堙沈"的并置,"鸢飞戾霄汉"与"蝼蚁制鳣鱏"的对比,都是用含蓄的方式表达了对社会不公的批判。这种含蓄不是软弱,而是一种更有力量的表达——表面的赞颂与实质的批判之间的张力,比直白的指责更令人深思。
此外,空间叙事的宏大格局也值得注意。从故乡到客堂,从太行山到北斗星,从楚水潇湘到洞庭湖,全诗的空间跨度极为辽阔,将个人命运置于广阔的天地之间,使个体的悲欢获得了超越个人的普遍意义。
总体评价
《游子吟》是顾况诗歌中篇幅最长、内容最丰富的作品之一,堪称其抒情诗的代表作。全诗以游子思乡为主线,融合了怀才不遇的悲愤、对远方亲人的思念、对自然山水的欣赏、对人生选择的反思以及对时代政治的隐晦批判,情感层次极为丰富。三次"胡为不归欤"的追问如同三声沉重的叹息,贯穿全诗,将散乱的意象和情感凝聚为一个有机的整体。
"奇人分堙沈"的批判为全诗增添了一层社会意义,使个人的思乡之痛上升为对整个时代人才命运的反思。此诗以其宏大的格局、丰富的意象和深沉的情感,在唐代乐府诗中占有重要的地位。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。