五两歌送张夏

唐 · 顾况

译文

竿头五两风褭褭,水上云帆逐飞鸟。

船竿顶端的测风羽毛在微风中轻轻飘动,水面上的白色云帆借着风力追逐着飞鸟。

送君初出扬州时,霭霭曈曈江溢晓。

送你刚从扬州出发的时候,晨雾弥漫,朝阳初升,金色的晨光溢满了整个江面。

赏析

题解

此诗为顾况送别友人张夏之作。诗以"五两"(古代船上测量风向的羽毛仪器)为题,描绘了一幅江上送别的壮阔画面。

"风褭褭""云帆""飞鸟"等意象构成了开阔的江景,末句"霭霭曈曈江溢晓"以绚丽的晨光收束全诗,将送别的伤感转化为对友人前程的美好祝愿。全诗气象开朗、画面壮美,在唐代送别诗中别具一格——不是依依不舍的伤感,而是充满希望的展望。

逐句解读

「竿头五两风褭褭」,"五两"是古代船上用鸡毛五两(或八两)系于竿头做成的测风器,用于观测风向和风力。

"褭褭"同"袅袅",形容微风吹拂的样子。此句从船上的细节写起,竿头的测风羽毛在微风中轻轻飘动,说明江上吹起了顺风,适合出行。这个细节既是实景,也暗示了送别的时刻已经到来——风向已定,船只即将启航。

「水上云帆逐飞鸟」,"云帆"指高大的白色船帆,如云一般飘在水面上。

"逐飞鸟"写船帆借着风力追逐天上的飞鸟,以飞鸟的迅疾比喻船只行进之快。此句由近及远,视线从船头的五两移向水面的云帆和天空的飞鸟,画面开阔而生动。一个"逐"字,将船帆拟人化,赋予了无生命的帆以追逐的姿态,写出了风力之足和船只行进的畅快。

「送君初出扬州时」,点明送别的地点是扬州。唐代扬州是长江下游最重要的商业城市,交通枢纽,从此地出发可沿长江东下或北上运河。

"初出"二字暗示这是旅程的起点,前路尚远,而友人刚刚踏上征途。此句从写景转入叙事,将前两句的江景落实到具体的送别事件上。

「霭霭曈曈江溢晓」,"霭霭"形容云雾密集的样子,"曈曈"形容日出时光亮的样子。

"江溢晓"三字极为精妙——江面上溢满了清晨的光辉,仿佛晨光从江面满溢而出。此句以绚丽的晨景作结:晨雾弥漫之中,朝阳的光芒穿透雾气,洒满江面,整个江面被金色的晨光充溢。这一壮美的画面不仅是实景描写,更是对友人前程光明的象征性祝愿。

艺术手法

一是以细节起笔、以壮景收束的结构。首句从"五两"这一微小的船上物件写起,末句扩展到整个江面被晨光充溢的壮阔景象。由小到大、由近及远,视域不断扩展,气势不断攀升,最终以"江溢晓"的宏大画面将全诗推向高潮。

二是叠词的音韵之美。

"褭褭"写风的轻柔、"霭霭"写雾的浓密、"曈曈"写光的明亮,三组叠词分别描绘了触觉(风)、视觉(雾)、视觉(光)三种感官体验,不仅丰富了诗歌的意象层次,也在音韵上营造出回环往复的美感。

三是光线变化的生动捕捉。末句从"霭霭"到"曈曈",写出了晨雾中阳光逐渐穿透的过程——雾气浓密而阳光渐明,两种光线效果交织在一起,构成了一幅光影流动的画面。这种对光线变化的细腻捕捉,展现了诗人敏锐的观察力和出色的表现力。

总体评价

此诗以江上送别为题材,却不落送别诗伤感哀怨的窠臼,而是以开阔的视野和明朗的笔调写出了一幅壮美的江上晨景。顾况从船头的测风羽毛写起,到云帆逐鸟,再到江面溢满晨光,画面由近及远、由暗到明、由静到动,如同一部不断推进的风景长镜头。全诗气象宏阔而不空疏,细节精微而不琐碎,在送别的感伤中注入了晨光般的希望和力量,是送别诗中难得的开朗之作。

相关诗词