题琅邪上方

唐 · 顾况

译文

东晋王家在此溪,南朝树色隔窗低。

东晋王氏家族曾居住在这条溪畔,南朝的树色隔着窗户低垂。

碑沈字灭昔人远,谷鸟犹向寒花啼。

石碑沉没文字磨灭昔日之人已远去,山谷中的鸟儿仍然向着寒花啼鸣。

赏析

题解
此诗题于琅邪上方,为登临怀古之作。琅邪为东晋王氏家族的兴起之地,南朝遗迹犹存。诗人看到碑石沉没、字迹磨灭,昔人已远,只有谷中的鸟儿还在向寒花啼鸣,感慨历史沧桑、人事消磨。

逐句解读
「东晋王家在此溪」——东晋王家曾经居住在这条溪水边。

"东晋王家"指东晋名门望族琅邪王氏,王导、王羲之等皆出此族,"在此溪"点明琅邪为王氏发迹之地。

「南朝树色隔窗低」——南朝的树色隔着窗户低垂。

"南朝"指宋齐梁陈,琅邪历经南朝数百年,古树犹存,"隔窗低"写出登临之所见——古树苍茫,枝叶低垂,仿佛承载了历史的重量。

「碑沈字灭昔人远」——碑石沉没了,字迹磨灭了,昔人已经远去。

"碑沈字灭"写出时间对历史遗物的侵蚀——碑已下沉,文字已不可辨识,"昔人远"则直接感慨人事的消逝。

「谷鸟犹向寒花啼」——谷中的鸟儿还在向寒花啼鸣。

"犹向"写出一种无奈的延续——人已远去,碑已沉没,只有鸟儿还在对着寒花啼鸣,仿佛在凭吊已逝的繁华。

艺术手法
此诗以空间写时间,以景物写历史。前两句以"东晋""南朝"的时间标记和"此溪""隔窗"的空间定位,将历史与现实叠合。第三句"碑沈字灭昔人远"以三个短句的并列(碑沉、字灭、人远)加速节奏,写出历史的急剧消逝。末句"谷鸟犹向寒花啼"以"犹"字写出自然的不变与人事的消逝之间的反差——自然依旧,而人事已非。

"寒花"的"寒"字既写花的时节,也暗示心境的凄凉。

总体评价
此诗是顾况怀古诗中的佳作。诗人以琅邪王氏的历史为背景,以碑沉字灭的遗迹为媒介,写出历史消逝的不可挽回。

"谷鸟犹向寒花啼"以自然的不变反衬人事的变迁,鸟鸣花落之间尽是沧桑之感。全诗不以议论取胜,而以景物的变迁传达历史的厚重,含蓄深沉。

相关诗词