送使君

唐 · 顾况

译文

天中洛阳道,海上使君归。

在天地之中的洛阳官道上,从海边归来的使君踏上了回程。

拂雾趋金殿,焚香入璅闱。

拂开晨雾快步走向金碧辉煌的宫殿,焚着香步入华美的宫门。

山亭倾别酒,野服间朝衣。

在山亭中斟满送别的美酒,我一身山野布衣夹杂在你的朝服之间。

他日思朱鹭,知从小苑飞。

将来你在朝中思念起朱鹭仪仗的时候,就知道它定会从小苑那边飞出来。

赏析

题解

此诗为顾况送别一位使君(州郡长官)之作。从诗的内容来看,这位使君即将从海边的任地返回洛阳,诗人设宴饯行,写下了这首送别之作。诗中描写了使君归朝的隆重场面和送别时的真情实感,格调庄重而不失温情。

"朱鹭"是古代朝廷仪仗中使用的旗帜上的图案,末句以此暗指朝廷,表达了对友人仕途的祝福。

逐句解读

「天中洛阳道,海上使君归。」在天地之中的洛阳大道上,来自海边的使君踏上了归程。

"天中"即天地之中,洛阳自古以来被视为天下之中。

"海上"指使君此前的任职地点,可能在沿海地区。首联以宏大的地理背景开篇,从"海上"到"洛阳道",写出了使君归程的遥远和目的地的重要。一个"归"字,暗示了使君是返回朝廷而非外放。

「拂雾趋金殿,焚香入璅闱。」拂开晨雾快步走向金碧辉煌的宫殿,焚着香进入华美的宫门。

"拂雾"写出了清晨入朝的场景,"金殿"指皇宫,"璅闱"即宫门。这两句描写使君回到朝廷后的场景——他将在清晨拂去雾气,步入金殿,焚香而入宫门。虽然这是未来的想象之景,但诗人以写实的笔法呈现,暗示了对友人归朝后仕途顺利的祝福。

「山亭倾别酒,野服间朝衣。」在山亭中倾倒送别的美酒,身着山野便服夹杂在朝服之间。此联回到眼前的送别场景。

"山亭"是送别的地点,"倾别酒"写饯行的情谊。

"野服间朝衣"是一个富有意味的画面——诗人身着山野布衣,站在身着朝服的使君旁边,一"野"一"朝",写出了两人身份和境遇的不同。这既是写实,也暗含了诗人对自己未能归朝的感慨。

「他日思朱鹭,知从小苑飞。」日后你思念朝廷仪仗中的朱鹭旗时,知道它是从小苑那边飞出来的。

"朱鹭"是古代朝廷仪仗中的一种旗帜,上面绘有朱鹭图案,代指朝廷的仪仗和威仪。

"小苑"指宫中的小型园林。尾联以"朱鹭"这一朝廷象征物作结,暗示使君回到朝廷后将重新见到盛大的仪仗。诗人用了一个"知从"——让你知道朱鹭旗是从哪里飞出来的,语气中既有对友人的提醒,也有一丝身在野外的羡慕。

艺术手法

一是时空的交错与呼应。全诗在过去(使君在海上的任期)、现在(山亭送别)和未来(归朝后的场景)三个时间层面之间自由切换。首联写归程的起点和终点,颔联想象归朝后的场景,颈联回到眼前的送别,尾联又遥想日后对朝廷的思念。这种时空交错使诗歌具有了丰富的层次感。

二是细节描写的对比效果。

"野服间朝衣"这一细节极富表现力,短短五个字就写出了两种身份、两种人生道路的对比。诗人不说自己未能归朝的遗憾,只是客观地描写了"野服"与"朝衣"并列的画面,让读者自己去体会其中的意味。

三是用典的含蓄与自然。

"朱鹭"是全诗用典的核心,但不了解这个典故的读者也能理解诗的基本含义——朱鹭就是朝廷的象征。这种"懂典故可深读,不懂亦可浅赏"的手法,使诗歌具有了不同层次的阅读体验。

总体评价

这首送别诗以庄重而不失温情的笔调,写出了送别使君归朝时的真情实感。全诗结构完整,时空交错,"野服间朝衣"的细节描写尤为精彩,以极简的笔墨表达了丰富的情感内涵。尾联以"朱鹭"作结,既表达了对友人仕途的祝福,也暗含了对自身境遇的感慨,使全诗在送别之外别有深意。此诗堪称顾况送别诗中的佳作。

相关诗词