送李秀才游嵩山

唐 · 顾况

译文

嵩山石壁挂飞流,无限神仙在上头。

嵩山的石壁上悬挂着飞泻的瀑布,无数神仙居住在山的上方。

采得新诗题石壁,老人惆怅不同游。

你采得新诗题写在石壁之上,我这老人惆怅不能与你同游。

赏析

题解
此诗送李秀才游嵩山。诗人想象嵩山的壮美景色——石壁上挂着飞流瀑布,无数神仙居住其上。然后以"采得新诗题石壁"的想象预祝友人此行诗兴大发,最后以"老人惆怅不同游"表达自己不能同往的遗憾。

逐句解读
「嵩山石壁挂飞流」——嵩山的石壁上挂着飞流瀑布。"挂"字将动态的瀑布写得如同静态的画幅悬挂在石壁上,化动为静,极为精炼。

「无限神仙在上头」——无数神仙居住在上头。嵩山为中岳,道教圣地,传说仙人聚集,"无限"极言其多。

「采得新诗题石壁」——采得新的诗句题写在石壁上。

"采得"将写诗比作采撷,"题石壁"是古人游山时的雅事——在石壁上题诗留念,预祝友人此行诗兴大发。

「老人惆怅不同游」——我这老人惆怅不能一同游历。

"老人"为诗人自指,"惆怅"写遗憾之情,"不同游"点明送别之意——友人前往嵩山而自己不能同行。

艺术手法
此诗以想象和对比取胜。前两句想象嵩山之景——飞流瀑布、神仙聚集,以壮美的景色吸引友人前往。第三句"采得新诗题石壁"以虚拟语气预写友人游山后的创作,将送别化为期待。末句"老人惆怅不同游"以"老人"与"秀才"的年龄对比写出不能同游的原因——不是不想去,而是年老力不从心。全诗由壮美的嵩山之景到温馨的送别之情,由想象到感慨,转折自然。

总体评价
此诗是顾况送别诗中的佳作。诗人没有写离别的悲伤,而是以嵩山的壮美景色和题诗石壁的雅事预祝友人此行愉快。

"老人惆怅不同游"一句将送别之情化为不能同游的遗憾,既是自叹年老,也是对友人壮游的羡慕。全诗格调清新,情感真挚,在送别诗中别具一格。

相关诗词