送大理张卿

唐 · 顾况

译文

春色依依惜解携,月卿今夜泊隋堤。

春色柔美令人不忍离别,张卿今夜就要停泊在隋堤之畔明日远行。

白沙洲上江篱长,绿树村边谢豹啼。

白色的沙洲上水草茂盛地生长着,绿树环绕的村庄边杜鹃鸟在悲声啼叫。

迁客比来无倚仗,故人相去隔云泥。

被贬谪的官员近来没有可以依靠的助力,老朋友从此分别就像天上的云和地上的泥一样遥远。

越禽唯有南枝分,目送孤鸿飞向西。

南方的鸟终究有南方的树枝可以栖息归去,我却只能目送孤鸿向西飞去渐行渐远。

赏析

题解

《送大理张卿》是顾况送别大理寺官员张某的一首七言律诗。从诗中"迁客比来无倚仗""故人相去隔云泥"等句来看,张卿当时可能正遭贬谪或将远赴他乡任职,诗人作此诗以送别。全诗以春日江行为背景,将离别之愁、贬谪之悲、故人之情交织在一起,在优美的自然景色中寄寓了深沉的感伤。诗中多用典故和象征,以越禽、孤鸿等意象来比喻张卿的境遇,含蓄而深切。

逐句解读

「春色依依惜解携,月卿今夜泊隋堤。」首联以春色起兴,点明送别的时间和环境。

"春色依依"写春天的景色柔和美好,仿佛也在恋恋不舍,"惜解携"即惜别。

"月卿"是对张卿的美称,"月卿"本指朝廷清要之臣,"隋堤"即隋炀帝所修运河的大堤,是送别的地点。春色美好却要离别,这种以乐景写哀情的手法使离别更加令人伤感。

"今夜泊"三字表明张卿今晚就要在隋堤过夜,明日便要远行,离别的紧迫感跃然纸上。

「白沙洲上江篱长,绿树村边谢豹啼。」颔联描写隋堤一带的自然景色。

"白沙洲"即白色的沙洲,"江篱"是一种水生植物,在沙洲上茂盛生长。

"谢豹"即杜鹃鸟,又名子规,其叫声常被视为悲啼,古诗中多与离别和思归相联系。这两句以白描手法写景,色彩鲜明(白沙、绿树)而情调悲凉(杜鹃啼叫),构成了一幅春日江行的画面。白沙洲上的水草和绿树村的杜鹃,看似普通的写景,实则暗含离别之意——杜鹃啼归,而人却要远行。

「迁客比来无倚仗,故人相去隔云泥。」颈联转入对张卿境遇的同情和两人关系的感慨。

"迁客"即被贬谪的官员,"比来"即近来,"无倚仗"写张卿近来被贬后失去了依靠和助力,处境艰难。

"故人"即老朋友,指诗人自己,"相去隔云泥"写两人从此将天各一方,如同云与泥一般悬殊遥远。这两句从张卿的处境写到两人的分离,将个人的遭际与友情的珍重合为一体。

"云泥"之喻极为生动,天上云与地下泥,一高一低,一远一近,将距离感和失落感表现到了极致。

「越禽唯有南枝分,目送孤鸿飞向西。」尾联以两个禽鸟意象收束全诗。

"越禽"即南方的鸟,"南枝分"化用"越鸟巢南枝"的典故,意思是南方的鸟终究要飞回南方的树枝上栖息。

"孤鸿"即孤雁,"飞向西"写孤雁向西飞去,暗喻张卿远行的方向。上句以越禽归南反衬张卿不能归乡,下句以目送孤鸿远飞来表达送别之情。

"目送"二字极为传神,写出诗人目送友人远去、久久不忍离去的情景,将全诗的离别之愁定格在这最后的凝望之中。

艺术手法

全诗在结构上以"春日送别"为主线,首联点题,颔联写景,颈联抒情,尾联以比喻收束,层次分明。在用典方面,"月卿""隋堤""谢豹""越禽南枝"等典故和意象的运用,使诗歌的内涵更加丰富。特别是尾联"越禽"与"孤鸿"两个禽鸟意象的对照使用,一个象征归乡的本能,一个象征远行的孤独,以禽鸟来比喻人事,含蓄而深切。全诗的色调明丽而情调悲凉,"白沙""绿树"的明快色彩与"迁客""孤鸿"的悲凉意象形成反差,达到了以乐景写哀情的艺术效果。

总体评价

《送大理张卿》是一首情景交融、含蓄深沉的送别诗。全诗没有直接的悲号和夸张的渲染,而是通过春日江行的优美景色和禽鸟意象的巧妙运用来寄托离别之愁和贬谪之悲。

"迁客比来无倚仗,故人相去隔云泥"一联,将个人的不幸遭遇和友情的珍贵合而为一,真挚而感人。尾联"目送孤鸿飞向西"以一个简洁的画面收束,言有尽而意无穷,堪称送别诗中的佳句。整首诗体现了顾况善于以含蓄的笔法表达深沉情感的创作特色。

相关诗词