上古之什补亡训传十三章

唐 · 顾况

译文

遐哉上古,生弃与柱。

遥远啊上古时代,诞生了弃(后稷)和柱这两位农事始祖。

句龙是生,乃有甫田。

句龙(后土之神)降生之后,才有了广袤的良田。

惟彼甫田,有万斯年。

那广阔的良田啊,可以供养万民直到万年。

开利之源,无乃塞源。

本应开拓惠民的利益之源,却反而堵塞了这生命的源泉。

一廛亦官,百廛亦官。

一户农家要向官府缴纳赋税,百户农家也要向官府缴纳赋税,无处可以幸免。

啬夫孔艰,浸兮暵兮,申有螽兮。

掌管农事的官员处境十分艰难,水涝啊干旱啊,再加上蝗虫泛滥成灾。

惟馨祀是患,岂止馁与寒。

人们担忧的不仅仅是祭祀时缺少馨香的供品,又何止是饥饿与寒冷呢。

啬夫咨咨,䅎盛苗衰。

农官忧叹不止,田地里庄稼稀疏而禾苗衰败。

耕之耰之,袯襫锄犂。

耕地翻土耙地,穿着蓑衣拿着锄头犁具辛勤劳作。

手胼足胝,水之蛭螾。

手上长满了老茧,脚底磨出了厚皮,水田里还有蚂蟥和蚯蚓。

吮喋我肌,我姑自思。

蚂蟥叮咬吮吸着我的肌肤,我姑且暗自思量。

胡不奋飞,东人利百。

为什么不振翅飞离此地呢?东方的人们有着百般利益。

西人利百,有匪我心。

西方的人们也有着百般利益,然而我心中有所坚守。

胡为不易,河水活活。

为什么不改变这困境呢?河水哗哗地流淌着。

万人逐末,俾尔之愉悦兮。

万人都在弃农追逐末利,这难道能让你感到愉悦吗。

赏析

题解

《上古之什补亡训传十三章》是顾况仿《诗经》四言体创作的一组大型组诗,共十三章。此为总序性质的首章,旨在追忆上古时代的农事与政治理想,并对现实中的弊政提出批评。诗中提到了弃(后稷,周族的始祖,主管农事)和柱(烈山氏之子柱,也是古代主管农事的神),以及句龙(共工之子,后土之神),追溯了农业文明的起源。而后半部分则转入对现实中农政败坏、啬夫(农官)失职的批评,表达了诗人对民生疾苦的深切关怀。全诗以古讽今,以理想对照现实,体现了顾况作为中唐诗人关注社会现实、以诗歌干预政治的创作倾向。

逐句解读

「遐哉上古,生弃与柱。」遥远啊上古时代,诞生了弃和柱。弃即后稷,周族的始祖,传说他擅长种植五谷,被尧举为农师。柱是烈山氏的儿子,也叫农,也是古代的农神。诗人从上古的农业始祖写起,奠定全诗追忆先王农政的基调。

「句龙是生,乃有甫田。」句龙是共工氏的儿子,能平水土,被祀为后土之神。甫田是大田,指广阔的良田。这两句说有了句龙治水之后,才有了广袤的良田可供耕种。

「惟彼甫田,有万斯年。」那广阔的良田啊,可以养万民万年。这是对上古时代农业理想状态的赞颂——良田永续,民生安宁。

「开利之源,无乃塞源。」本应开拓利益的源泉,却反而堵塞了源泉。语气突然转折,从对上古的赞颂转为对现实的批评——当政者不但没有继承先王开辟利源的传统,反而堵死了民生之路。

「一廛亦官,百廛亦官。」一户农家要向官府缴税,百户农家也要向官府缴税。廛是古代户籍单位,指一家之居。无论田地多少,官府的盘剥无处不在。

「啬夫孔艰,浸兮暵兮,申有螽兮。」啬夫是古代掌管农事的基层官员。孔艰意为非常艰难。浸是水淹,暵是干旱,螽是蝗虫。农官的处境十分艰难,水灾、旱灾、蝗灾轮番侵袭,农事凋敝。

「惟馨祀是患,岂止馁与寒。」人们担心的不仅仅是祭祀时缺少馨香的供品,又何止是饥饿与寒冷呢?灾害带来的痛苦远不止于物质层面,精神上对祭祀的忧虑也令人不安。

「啬夫咨咨,䅎盛苗衰。」啬夫忧叹不已,庄稼稀疏而禾苗衰败。䅎是禾稀疏的样子。农官看着田地里的惨状,心中充满忧虑。

「耕之耰之,袯襫锄犂。」耕地耙地,穿着蓑衣用锄头和犁具劳作。袯襫是蓑衣。这两句描写农人的辛勤劳作,工具简陋而工序繁复。

「手胼足胝,水之蛭螾。」手上长满了老茧,脚上磨出了硬皮,水田里还有蚂蟥和蚯蚓。胼和胝都是指因劳作而生的茧子。蛭是蚂蟥,螾是蚯蚓。农人的劳作极其艰苦。

「吮喋我肌,我姑自思。」蚂蟥叮咬吮吸我的肌肤,我姑且自己思量。蛭螾叮咬肌肤的描写极为真切,展现了农人劳作时身受的痛苦。

「胡不奋飞,东人利百。」为什么不振翅飞去呢?东方的人们有百种利益。这是农人的心声——如此困苦,为何不离开这里?

「西人利百,有匪我心。」西方的人们也有百种利益,然而我内心有坚定的信念。匪通"非"或"彼",此处意为:虽然他处有利,但我的心却有所坚守,不愿离开故土。

「胡为不易,河水活活。」为什么不改变现状呢?河水哗哗地流淌着。活活是水流声。

「万人逐末,俾尔之愉悦兮。」万人都在追逐末利(商业等非农之事),让你感到愉悦吗?逐末指弃农从商,是儒家所反对的。诗人以反问作结,对当时社会重商轻农的风气提出了尖锐的批评。

艺术手法

一、仿《诗经》四言体的创作。全诗严格采用四言体,语言古朴,句式简洁,大量使用《诗经》式的叠字(咨咨、活活)和语气词(兮),刻意营造一种古雅的韵味。

二、古今对照的结构。前半部分追忆上古先王的农政理想,后半部分描写现实的困苦,二者形成了鲜明的对照。这种以古讽今的手法,是中国古典诗歌中一种重要的政治表达方式。

三、细节描写的真实感。手胼足胝、蛭螾吮肌等细节,都是诗人对农人实际劳作体验的细致观察,使全诗的批评具有坚实的现实基础。

四、叙事与抒情交替推进。全诗在追忆上古、描写现实、抒发议论之间不断转换,节奏富于变化,避免了四言诗容易出现的单调感。

总体评价

此诗是顾况最重要的社会政治诗之一。全诗以追忆上古农业始祖为起点,转入对现实农政败坏的批评,从宏观的政治理想到微观的农人劳作体验,构建了一个完整的叙事与批判框架。诗中对手胼足胝、水蛭吮肌等细节的描写,体现了诗人对底层民生的真切关注。全诗以古讽今,以理想对照现实,在唐代四言诗中属于罕见的大篇之作,展现了顾况超越同时代大多数诗人的社会关怀和艺术勇气。

相关诗词