曲龙山歌 一

唐 · 顾况

译文

曲龙丈人冠藕花,其颜色映光明砂。

曲龙山的老神仙头戴荷花做的冠冕,他的面容映照着光明砂的赤红色彩。

玉绳金枝有通籍,五岳三山如一家。

手持玉绳金枝拥有出入天宫的通籍凭证,五岳三山对他来说如同一家来去自如。

遥指丛霄呇灵岛,岛中晔晔无凡草。

远远指向层层云霄中的灵岛,岛中光华灿烂没有一棵凡俗的草木。

九仙傲倪折五芝,翠凤白麟回异道。

九位仙人傲然俯视折取五色灵芝,翠凤和白麟沿着不同的道路回旋飞翔。

石台石镜月长明,石洞石桥连上清。

石台和石镜之上月光永远长明不灭,石洞和石桥连通着上清仙境。

人间妻子见不识,拍云挥手升天行。

人间的妻儿见到他已经不认识了,他拍着云彩挥手升天远行而去。

摩天截汉何潇洒,四石五云更上下。

高摩天际横截银河多么潇洒自在,驾着四石五云上下飞翔。

下方小兆更拜焉,愿得骑云作车马。

下方的小信徒们更加虔诚地向他跪拜,希望能骑着云彩当作车马。

赏析

题解
《曲龙山歌》是顾况的游仙诗代表作,共两首。此为第一首,以曲龙丈人为主角,描绘了一个瑰丽奇幻的仙境世界。顾况性好奇异,其诗风也以奇诡著称,此诗充分体现了他天马行空的想象力。

逐句解读
「曲龙丈人冠藕花,其颜色映光明砂。」曲龙山的老神仙头戴荷花冠冕,他的面容映照着光明砂的赤红光彩,描绘仙人的外貌。

「玉绳金枝有通籍,五岳三山如一家。」手持玉绳和金枝拥有出入天宫的通籍,五岳三山对他来说如同一家般来去自如,写仙人的自由。

「遥指丛霄呇灵岛,岛中晔晔无凡草。」远远指向层层云霄中的灵岛,岛中光华灿烂没有一棵凡间的草,描绘仙境的奇妙。

「九仙傲倪折五芝,翠凤白麟回异道。」九位仙人傲然俯视折取五色灵芝,翠凤和白麟沿着不同的道路回旋,写仙人和神兽的动态。

「石台石镜月长明,石洞石桥连上清。」石台和石镜之上月光永远明亮,石洞和石桥连通着上清仙境,写仙境的建筑。

「人间妻子见不识,拍云挥手升天行。」人间的妻儿见到他已经不认识了,他拍着云彩挥手升天而行,写仙人超脱尘世。

「摩天截汉何潇洒,四石五云更上下。」高摩天际截断星河多么潇洒自在,驾着四石五云上下飞翔,写飞升的壮丽。

「下方小兆更拜焉,愿得骑云作车马。」下方的小信徒们更向他跪拜,希望能骑着云彩作为车马,以凡人的仰望收束。

艺术手法
全诗以丰富的想象和奇诡的意象见长。

"冠藕花""光明砂""玉绳金枝"等意象色彩斑斓,营造出瑰丽的仙境画面。

"九仙傲倪折五芝,翠凤白麟回异道"以仙人、灵芝、凤凰、麒麟构成一个完整的仙境生态,想象力惊人。

"摩天截汉何潇洒"以"摩天截汉"的夸张手法写飞升的高度,气势不凡。全诗以七言为主,节奏明快,配合仙境题材的飘逸感,声情并茂。

总体评价
此诗是顾况游仙诗的代表作品,以天马行空的想象力和瑰丽奇诡的意象构建了一个完整的仙境世界。在唐代游仙诗中,顾况的作品以奇险著称,此诗是其风格的集中体现。

相关诗词