露青竹杖歌
唐 · 顾况
译文
鲜于仲通正当年,章仇兼琼在蜀川。
鲜于仲通正值壮年之时,章仇兼琼正在蜀地做官。
约束蜀儿采马鞭,蜀儿采鞭不敢眠。
下令征发蜀地百姓去采集马鞭竹材,蜀地百姓采鞭时日夜操劳不敢歇息睡眠。
横截斜飞飞鸟边,绳桥夜上层崖颠。
在飞鸟才能飞到的悬崖边横截竹材,夜里攀着绳桥爬上层层山崖的顶端。
头插白云跨飞泉,采得马鞭长且坚。
头顶白云缭绕,脚跨飞流瀑布,采得又长又坚实的竹马鞭。
浮沤丁子珠联联,灰煮蜡楷光烂然。
竹节像珠串一样联连不断,用灰水煮过再用蜡打磨,光洁灿然生辉。
章仇兼琼持上天,上天雨露何其偏。
章仇兼琼将竹鞭带入京城献给天子,天子的恩泽何其偏颇不公。
飞龙闲厩马数千,朝饮吴江夕秣燕。
皇家御马厩中养着数千匹骏马,早晨在吴江饮水,傍晚已在燕地喂食。
红尘扑辔汗湿鞯,师子麒麟聊比肩。
马匹奔驰时红尘扑打着辔头、汗水浸湿了鞍垫,只有狮子和麒麟才堪与之比肩。
江面昆明洗刷牵,四蹄踏浪头枿天。
在昆明池边水面上洗刷牵遛骏马,马匹四蹄踏浪、昂首朝天。
蛟龙稽颡河伯虔,拓羯胡雏脚手鲜。
蛟龙叩首拜服、河伯也虔诚敬畏,西域胡人年轻骑手手脚矫健灵活。
陈闳韩干丹青妍,欲貌未貌眼欲穿。
画师陈闳和韩干擅长丹青画马,想画却画不出骏马的神态,看得眼睛都要望穿了。
金鞍玉勒锦连干,骑入桃花杨柳烟。
配上金色的马鞍、玉制的马勒和锦缎辔头,骑马穿行在桃花杨柳的烟霞之中。
十二楼中奏管弦,楼中美人夺神仙。
十二楼中奏响管弦乐曲,楼中的美人比天仙还要美丽动人。
争爱大家把此鞭,禄山入关关破年。
人人都争相喜爱把玩这根竹鞭,然而安禄山攻入潼关、关隘被攻破的年头到来了。
忽见扬州北邙前,秪有人还千一钱。
转眼间竹鞭出现在扬州北邙山前,只值千分之一的价钱。
亭亭笔直无皴节,磨捋形相一条铁。
竹鞭笔直挺立没有皴裂和节疤,经过打磨后形状如同一条铁棍。
市头格是无人别,江海贱臣不拘絏。
集市上没有人能辨别出它的来历,江海间的微贱之臣不拘形迹地收留了它。
垂窗挂影西窗缺,稚子觅衣挑仰穴。
竹鞭挂在西窗边映出影子,窗上有缺口,小孩子找衣服时用它挑弄高处的小洞。
家童拾薪几拗折,玉润犹沾玉垒雪。
家仆拾柴时几次差点把它折断,竹鞭表面仍如玉般润泽,似乎还沾着玉垒山的积雪。
碧鲜似染苌弘血,蜀帝城边子规咽。
碧绿鲜亮的竹色好似染上了苌弘化碧的忠臣之血,蜀帝城边子规鸟在哀咽啼叫。
相如桥上文君绝,往年策马降至尊。
司马相如桥上与卓文君诀别,往年竹鞭曾随骏马直奔天子驾前。
七盘九折横剑门,穆王八骏超昆仑。
走过七盘关和九折坂,横穿剑门关险道,周穆王的八匹骏马飞越昆仑山。
安用冉冉孤生根,圣人不贵难得货,金玉珊珊谁买恩。
何必用这种慢慢生长的孤竹之根呢?圣明之人不以难得之物为贵,金玉珊瑚之类又有谁能用它买到真正的恩泽。
赏析
题解
《露青竹杖歌》是顾况一首长篇七言歌行,以一根马鞭(竹杖)为线索,贯穿了从蜀地采鞭到长安献鞭、再到安史之乱后鞭落民间的完整故事。此诗借物写人、以小见大,通过一根马鞭的升沉际遇折射出天宝年间从鼎盛到战乱的巨大历史转折。顾况在此诗中将咏物、叙事、讽谕三者融为一体,是唐代歌行体中罕见的以器物串联历史的杰作。
逐句解读
「鲜于仲通正当年,章仇兼琼在蜀川。」开篇点明时代背景和关键人物:鲜于仲通正值壮年,章仇兼琼(剑南节度使)镇守蜀川。两人都是天宝年间的重要人物,为后面蜀地采鞭的故事提供了历史坐标。
「约束蜀儿采马鞭,蜀儿采鞭不敢眠。」章仇兼琼下令征发蜀地百姓上山采集马鞭竹材,蜀地百姓日夜劳作不敢歇息。一个"不敢眠"字,道出了百姓在权贵驱使下的辛酸。
「横截斜飞飞鸟边,绳桥夜上层崖颠。」采鞭的过程极其艰险,要在飞鸟才能到达的悬崖绝壁上横截竹材,夜间攀爬绳桥登上层崖之巅。这两句以夸张的笔法写出了采鞭的危险,暗示一根马鞭的背后是无数百姓的血汗。
「头插白云跨飞泉,采得马鞭长且坚。」头上白云缭绕,脚下飞泉奔流,在如此险峻的环境中采得又长又坚实的竹鞭。这里将劳动场景写得如仙境一般壮美,与"不敢眠"的辛酸形成了复杂的美学张力。
「浮沤丁子珠联联,灰煮蜡楷光烂然。」描写竹鞭的加工工艺:用灰水煮、用蜡打磨,使竹鞭表面如珠串般光洁圆润、灿然生辉。这些精细的工序说明此鞭并非普通马鞭,而是专门进贡的御用之物。
「章仇兼琼持上天,上天雨露何其偏。」章仇兼琼将此鞭携带入京献给天子,天子得到的雨露恩泽何其偏颇。一个"偏"字点出全诗的讽谕之意——朝廷的恩宠从不落在底层百姓身上。
「飞龙闲厩马数千,朝饮吴江夕秣燕。」皇家马厩中有数千匹骏马,早晨在吴江饮水,傍晚已在燕地喂食。
"朝饮吴江夕秣燕"用夸张手法写出皇家骏马的日行千里,也从侧面衬托出天宝年间皇家的奢华无度。
「红尘扑辔汗湿鞯,师子麒麟聊比肩。」马匹奔驰时红尘扑面、汗水浸湿了马鞍,这些骏马只有狮子和麒麟才堪与之比肩。极写皇家马匹的珍贵与神骏。
「江面昆明洗刷牵,四蹄踏浪头枿天。」在昆明池边洗刷牵遛这些骏马,马匹四蹄踏浪、昂首朝天,气势非凡。
「蛟龙稽颡河伯虔,拓羯胡雏脚手鲜。」连蛟龙都叩首拜服、河伯也虔诚敬畏,写马匹的神骏已到了惊动水族的地步。
"拓羯胡雏"指西域胡人的年轻骑手,他们手脚矫健灵活。
「陈闳韩干丹青妍,欲貌未貌眼欲穿。」画师陈闳、韩干擅长画马,丹青妙笔,但面对如此神骏的良驹却画不真切,看得眼睛都要穿破了。以画师的无能为力来反衬马匹的非凡。
「金鞍玉勒锦连干,骑入桃花杨柳烟。」马鞭配上金鞍玉勒、锦缎辔头,骑着骏马穿行在桃花杨柳的烟霞之中。这是天宝盛世最华美的画面,也是繁华将尽的最后盛景。
「十二楼中奏管弦,楼中美人夺神仙。」十二楼中奏响管弦之乐,楼中的美人们赛过天仙。盛世的享乐达到了极致。
「争爱大家把此鞭,禄山入关关破年。」人人都争相喜爱、把玩这根竹鞭,然而安禄山攻入潼关、关隘破败之年到来。这一句是全诗的转折点,繁华戛然而止。
「忽见扬州北邙前,秪有人还千一钱。」转眼间竹鞭已沦落到扬州北邙山前的荒地上,只值千分之一的钱。从御用珍品到一文不值的废品,一根竹鞭的遭遇折射了整个王朝的命运。
「亭亭笔直无皴节,磨捋形相一条铁。」竹鞭笔直挺立、没有皴裂和节疤,经过打磨后形如一条铁棍。描写竹鞭流落民间后的实际形态。
「市头格是无人别,江海贱臣不拘絏。」集市上没有人能辨别出它的来历,江海间的贱臣(诗人自指)不拘小节地收留了它。
"江海贱臣"是顾况自谦之语,也暗示了自己远离朝堂的身份。
「垂窗挂影西窗缺,稚子觅衣挑仰穴。」竹鞭挂在西窗边,窗上有缺口,小孩子翻找衣服时用它去挑弄高处的洞穴。昔日御用之物如今沦为孩子们的玩具,落差之大令人唏嘘。
「家童拾薪几拗折,玉润犹沾玉垒雪。」家仆捡柴时几次差点把它折断,但竹鞭表面依然如玉般润泽,似乎还沾着玉垒山的雪迹。
"玉垒"指蜀地的玉垒山,暗示竹鞭的产地。
「碧鲜似染苌弘血,蜀帝城边子规咽。」碧绿鲜亮的竹色好似染上了苌弘的碧血,蜀帝城边子规鸟在哀啼。苌弘是蜀地忠臣,死后血化为碧玉;蜀帝化为子规鸟哀啼啼血。两个蜀地典故叠加,为竹鞭增添了悲剧色彩。
「相如桥上文君绝,往年策马降至尊。」当年司马相如卓文君在桥上诀别,往年策马奔腾直达天子的竹鞭如今却沦落至此。
"文君绝"暗喻竹鞭与主人的"诀别"。
「七盘九折横剑门,穆王八骏超昆仑。」从七盘关到九折坂,横穿剑门关险道,周穆王的八匹骏马飞越昆仑山。这些典故都在写马匹和道路的非凡,与竹鞭昔日的辉煌相呼应。
「安用冉冉孤生根,圣人不贵难得货,金玉珊珊谁买恩。」何必用这种慢慢生长的孤竹之根呢?圣人不以难得之物为贵,金玉珊瑚之类又有谁能买来真正的恩泽呢?结尾以议论作结,点明全诗的讽谕主旨——真正贤明的君主不追求奇珍异宝,那些金玉之器不过是虚荣之物,换不来真正的天下太平。
艺术手法
其一,以物串史的叙事结构。全诗以一根竹鞭为叙事线索,从蜀地采集到长安献贡,从天宝繁华到安史之乱,从御用珍品到民间弃物,一根竹鞭串联起了天宝年间由盛转衰的完整历史。这种"借物观史"的手法使宏大的历史主题有了具体可感的物质载体。
其二,多重典故的叠加与呼应。诗中密集使用了蜀地典故(苌弘血碧、蜀帝子规、相如文君)、历史典故(穆王八骏、陈闳韩干画马)和神话典故(蛟龙河伯),这些典故不仅增添了诗歌的文化厚度,还在主题上彼此呼应——忠臣的血、亡国的哀、诀别的悲,共同构建了盛衰之变的悲剧氛围。
其三,极盛极衰的对比手法。诗中"金鞍玉勒锦连干"与"忽见扬州北邙前,秪有人还千一钱"的对比、"十二楼中奏管弦"与"家童拾薪几拗折"的对比,将天宝盛世与战后的萧条并置,落差之大使讽刺效果极为强烈。
总体评价
《露青竹杖歌》是顾况歌行体诗中最具思想深度和历史厚度的代表作。诗人以一根竹鞭的命运为经、以天宝年间的盛衰之变为纬,编织出一幅宏大的历史画卷。全诗叙事流畅、转折有力,密集的典故运用既丰富了诗歌的文化内涵,又不显堆砌。结尾以"圣人不贵难得货"的议论点题,将咏物与讽谕完美结合,体现了白居易"文章合为时而著"的现实主义精神在顾况诗中的先声。此诗堪称唐代以器物书写历史的歌行体典范。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。